तद्व: प्रसादयाम्यद्य ब्रह्म दैवं परं हि मे ।
तद्धीत्यात्मकृतं मन्ये यत्स्वपुम्भिरसत्कृता: ॥ ४ ॥
अनुवाद
मेरे लिए ब्राह्मण सर्वोच्च और सबसे प्रिय व्यक्ति है। मेरे सेवकों द्वारा दिखाया गया अनादर वास्तव में मेरे द्वारा ही प्रदर्शित किया गया है, क्योंकि वे द्वारपाल मेरे ही सेवक हैं। मैं इसे खुद का अपराध मानता हूँ, इसलिए जो घटना घटी उसके लिए मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।
For me, the brahmin is the highest and most beloved person. The disrespect shown by my servants has actually been shown by me, because those gatekeepers are my servants. I consider this to be a crime committed by me, so I apologize to you for this incident.
तात्पर्य
भगवान हमेशा ब्राह्मणों और गायों के पक्ष में हैं, और इसलिए कहा गया है, गो-ब्राह्मण-हिताय चा। भगवान कृष्ण, या विष्णु, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, ब्राह्मणों के पूजनीय देवता भी हैं। वैदिक साहित्य में, ऋग्वेद के ऋग्मंत्र स्तोत्रों में, यह कहा गया है कि जो वास्तव में ब्राह्मण हैं वे हमेशा विष्णु के चरण-कमलों की ओर देखते हैं: ॐ तद विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः। जो योग्य ब्राह्मण हैं वे केवल विष्णु रूप को भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की पूजा करते हैं, जिसका अर्थ है कृष्ण, राम और सभी विष्णु विस्तार। एक तथाकथित ब्राह्मण जो ब्राह्मणों के परिवार में पैदा होता है लेकिन वैष्णवों के खिलाफ लक्ष्य वाली गतिविधियाँ करता है उसे ब्राह्मण के रूप में स्वीकार नहीं किया जा सकता है, क्योंकि ब्राह्मण का अर्थ वैष्णव है और वैष्णव का अर्थ ब्राह्मण है। जो भगवान का भक्त बन गया है वह भी एक ब्राह्मण है। सूत्र है ब्रह्म जानतीति ब्राह्मणः। एक ब्राह्मण वह है जिसने ब्रह्म को समझा है, और एक वैष्णव वह है जिसने भगवान के व्यक्तित्व को समझा है। ब्रह्म साक्षात्कार भगवान के व्यक्तित्व की प्राप्ति का प्रारंभ है। जो भगवान के व्यक्तित्व को समझता है वह परम के अवैयक्तिक स्वरूप को भी जानता है, जो ब्रह्म है। इसलिए जो वैष्णव बनता है वह पहले से ही एक ब्राह्मण है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस अध्याय में भगवान द्वारा वर्णित ब्राह्मण के गुण उनके भक्त-ब्राह्मण, या वैष्णव को संदर्भित करते हैं। यह कभी भी गलत नहीं समझा जाना चाहिए कि तथाकथित ब्राह्मण जो ब्राह्मण परिवारों में पैदा हुए हैं लेकिन जिनके पास ब्राह्मण योग्यताएँ नहीं हैं, इस संबंध में संदर्भित हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)