श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 16: वैकुण्ठ के दो द्वारपालों, जय-विजय को मुनियों द्वारा शाप  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  3.16.37 
विश्वस्य य: स्थितिलयोद्भवहेतुराद्यो
योगेश्वरैरपि दुरत्यययोगमाय: ।
क्षेमं विधास्यति स नो भगवांस्त्र्यधीश-
स्तत्रास्मदीयविमृशेन कियानिहार्थ: ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
हे मेरे प्रिय पुत्रों, प्रभु प्रकृति के तीनों गुणों के संचालक हैं और ब्रह्मांड की रचना, पालन और विनाश के लिए उत्तरदायी हैं। उनकी अद्भुत रचनात्मक शक्ति, योगमाया, योग के आचार्यों द्वारा भी आसानी से समझी नहीं जा सकती। सबसे प्राचीन व्यक्तित्व, भगवान ही हमारी मदद करेंगे। इस विषय पर विचार-विमर्श करके हम उनकी ओर से और क्या कर सकते हैं?
 
O dear children, the Lord is the controller of the three modes of nature and He is responsible for the creation, maintenance and destruction of the universe. His wonderful creative power cannot be easily understood even by the Yogamaya Yogeshwaras. Only the most ancient Purusha, the Lord, can save us. But what more can we do on His behalf than discuss this matter?
तात्पर्य
जब कुछ सर्वोच्च पुरुषोत्तम द्वारा नियोजित होता है, तब व्यक्ति को निराश नहीं होना चाहिए, भले ही यह उनकी गणनाओं के अनुसार प्रतिकूल दिखाई पड़े। उदाहरण के लिए, कभी-कभी हम देखते हैं कि एक शक्तिशाली प्रचारक की हत्या कर दी जाती है, या कभी-कभी उसे कठिनाई में डाल दिया जाता है, जैसे हरिदास ठाकुर के साथ हुआ था। वह एक عظیم भक्त थे जो प्रभु की महिमा का प्रचार करके उनकी इच्छा को पूरा करने के लिए इस भौतिक संसार में आए थे। लेकिन हरिदास को काजी के हाथों बाईस बाजारों में पीटकर दंडित किया गया था। इसी तरह, प्रभु यीशु मसीह को सूली पर चढ़ाया गया था, और प्रह्लाद महाराज को कई कठिनाइयों से गुजरना पड़ा था। पाण्डव, जो कृष्ण के प्रत्यक्ष मित्र थे, ने अपना राज्य खो दिया था, उनकी पत्नी का अपमान किया गया था, और उन्हें कई कठोर कष्टों से गुज़रना पड़ा। भक्तों को प्रभावित करने वाले इन सभी विपरीतताओं को देखकर, किसी को परेशान नहीं होना चाहिए; उसे बस यह समझना चाहिए कि इन मामलों में सर्वोच्च पुरुषोत्तम की कुछ योजना होनी चाहिए। भागवतम का निष्कर्ष यह है कि एक भक्त ऐसी विपरीतताओं से कभी विचलित नहीं होता है। वह प्रतिकूल परिस्थितियों को भी प्रभु की कृपा के रूप में स्वीकार करता है। जो प्रतिकूल परिस्थितियों में भी प्रभु की सेवा करना जारी रखता है, उसे आश्वासन दिया जाता है कि वह वैकुण्ठ ग्रहों पर वापस, भगवान के पास वापस जाएगा। भगवान ब्रह्मा ने देवताओं को आश्वासन दिया कि अंधकार की परेशान करने वाली स्थिति कैसे हो रही है, इस बारे में बात करने का कोई फायदा नहीं है, क्योंकि वास्तविक तथ्य यह था कि यह सर्वोच्च प्रभु द्वारा आदेशित था। ब्रह्मा यह जानते थे क्योंकि वे एक महान भक्त थे; उनके लिए प्रभु की योजना को समझना संभव था।
 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध तीन के अंतर्गत सोलहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)