श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 16: वैकुण्ठ के दो द्वारपालों, जय-विजय को मुनियों द्वारा शाप  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  3.16.36 
तयोरसुरयोरद्य तेजसा यमयोर्हि व: ।
आक्षिप्तं तेज एतर्हि भगवांस्तद्विधित्सति ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
ये जुड़वां आसुरी शक्तियाँ ही हैं जिन्होंने तुम सबको विचलित किया है क्योंकि इन्होंने तुम्हारी शक्तियों को कम कर दिया है। हालाँकि, मेरी शक्ति के तहत इनका कोई उपाय नहीं है, क्योंकि स्वयं भगवान ही यह सब करना चाहते हैं।
 
It is the brilliance of these twin demons that has disturbed you all, because it has reduced your strength. But there is no remedy for this in my power, because the Lord Himself wants to do all this.
तात्पर्य
हिऱण्यकश्यिप और हिऱण्यकशिप, जो पूर्व में जय और विजय थे, असुर बने, परन्तु इस भौतिक जगत के देवता उन पर नियंत्रण नहीं कर सके, और इसलिए भगवान ब्रह्मा ने इस बात को कहा कि न वह और न ही सभी देवता उनके द्वारा बनाई गयी अशांति का अंत कर सकते है। वे भगवान के आदेश पर इस भौतिक जगत में आये, और केवल वही ऐसी अशांति का अंत कर सकता है। दूसरे शब्दों में, हालाँकि जय और विजय ने असुरों के शरीर धारण किये, वे सभी से अधिक शक्तिशाली बने रहे, यह साबित करते हुए कि भगवान की इच्छा युद्ध करने की थी क्योंकि युद्ध करना भी उन्हीं की इच्छा है। वह हर चीज में मौलिक है, परन्तु जब वह युद्ध करना चाहते है तो उन्हें एक भक्त से युद्ध करना होगा। इसलिए केवल उन्हीं की इच्छा से ही कुमारों ने जय और विजय को शाप दिया। भगवान ने गेटकीपर को आदेश दिया कि वे भौतिक जगत में उनके शत्रु बनने जाए ताकि वह उनसे युद्ध कर सके और उनके युद्ध करने की इच्छा उनके निजी भक्तों की सेवा से तृप्त हो सके।

ब्रह्मा ने देवताओं को दिखाया कि अंधकार से बनी परिस्थिति, जिससे वे परेशान थे, वह भगवान की इच्छा थी। वह यह दिखाना चाहता था कि भले ही ये दो सेवक राक्षस के रूप में आ रहे थे, वे बहुत शक्तिशाली थे, देवताओं से अधिक शक्तिशाली थे, जो उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकते थे। कोई भी भगवान के कार्यों को पार नहीं कर सकता। देवताओं को यह सलाह भी दी गयी कि वह इस घटना के विरोध में कुछ न करें, क्योंकि इसका आदेश भगवान ने दिया था। इसी प्रकार, कोई भी जिसे भगवान ने इस भौतिक जगत में किसी कार्य, खासकर उनके गुणगान करने के लिए आदेश दिया है, उसका विरोध कोई नहीं कर सकता; भगवान की इच्छा किसी भी परिस्थिति में पूरी होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)