ब्रह्मा आगे कहते हैं: भगवान के उन दो प्रमुख द्वारपालों ने अब दिति के गर्भ में प्रवेश किया है और कश्यप मुनि के बलशाली वीर्य से वे आवृत हो चुके हैं।
Brahmā continued: Those two chief gate-keepers of the Lord have now entered the womb of Diti and have been covered by the potent semen of the sage Kasyapa.
तात्पर्य
यहाँ इस बात का स्पष्ट प्रमाण है कि वैकुण्ठलोक से आने वाला एक जीव भौतिक तत्वों में कैसे फँस जाता है। जीव पिता के वीर्य के भीतर आश्रय लेता है, जिसे माँ के गर्भ में प्रविष्ट कराया जाता है, और माँ के पायसीकृत डिंब की मदद से जीव एक विशेष प्रकार का शरीर विकसित करता है। इस संबंध में यह याद रखना है कि कश्यप मुनि का मन उस समय क्रम में नहीं था जब उन्होंने दो पुत्रों, हिरण्याक्ष और हिरण्यकशिपु की कल्पना की थी। इसलिए उन्होंने जो वीर्य छोड़ा वह अत्यंत शक्तिशाली और क्रोध के गुण से मिश्रित था। यह निष्कर्ष निकाला जाना चाहिए कि बच्चे को गर्भ धारण करते समय मन बहुत शांत और भक्तिमय होना चाहिए। इस उद्देश्य के लिए वैदिक शास्त्रों में गर्भाधान-संस्कार की सिफारिश की गई है। यदि पिता का मन शांत नहीं है, तो वीर्य का निर्वहन उतना अच्छा नहीं होगा। इस प्रकार जीव, पिता और माता से उत्पन्न पदार्थ में लिपटे हुए, हिरण्यकशिपु की तरह दैत्य हो जाएगा। गर्भधारण की परिस्थितियों का सावधानीपूर्वक अध्ययन किया जाना चाहिए। यह एक बहुत बड़ा विज्ञान है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)