श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 16: वैकुण्ठ के दो द्वारपालों, जय-विजय को मुनियों द्वारा शाप  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  3.16.32 
द्वा:स्थावादिश्य भगवान् विमानश्रेणिभूषणम् ।
सर्वातिशयया लक्ष्म्या जुष्टं स्वं धिष्ण्यमाविशत् ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
वैकुण्ठ के द्वार पर इस प्रकार बोलने के बाद प्रभु अपने धाम में लौट आये जहाँ अनेक स्वर्गीय विमानों का वास है। जहाँ की सम्पदा और शोभा सब पर भारी है।
 
Having spoken thus at the gate of Vaikuntha, the Lord returned to His abode where there reside numerous heavenly aircrafts and supreme wealth and splendor.
तात्पर्य
इस श्लोक से यह स्पष्ट है कि सभी घटनाएँ वैकुंठलोक के द्वार पर घटित हुईं। दूसरे शब्दों में, साधु वास्तव में वैकुंठलोक में नहीं थे, पर द्वार पर थे। यह पूछा जा सकता है, "यदि वे वैकुंठलोक में प्रवेश करते हैं, तो वे भौतिक दुनिया में कैसे लौट सकते हैं?" लेकिन वास्तव में वे प्रवेश नहीं करते, और इसलिए वे वापस लौट आते हैं। इसी तरह की कई घटनाएँ हैं जहाँ महान योगी और ब्राह्मण, अपने योग अभ्यास के बल पर, इस भौतिक दुनिया से वैकुंठलोक गए हैं - लेकिन उन्हें वहाँ रहने के लिए नहीं बनाया गया था। वे वापस लौट आए। यहाँ यह भी पुष्टि की गई है कि प्रभु कई वैकुंठ विमानों से घिरे थे। यहाँ वैकुंठलोक को इस भौतिक दुनिया के वैभव से कहीं अधिक वैभव के साथ वर्णित किया गया है।

देवताओं सहित अन्य सभी जीवित प्राणी ब्रह्मा से पैदा हुए हैं, और ब्रह्मा भगवान विष्णु से पैदा हुए हैं। कृष्ण ने दसवें अध्याय में भगवद्-गीता में कहा है, अहं सर्वस्य प्रभवः: भगवान विष्णु भौतिक दुनिया में सभी अभिव्यक्तियों की उत्पत्ति हैं। जो लोग जानते हैं कि भगवान विष्णु ही सभी के मूल हैं, जो सृष्टि की प्रक्रिया से वाकिफ हैं, और जो समझते हैं कि विष्णु, या कृष्ण, सभी जीवित संस्थाओं की सबसे पूजनीय वस्तु हैं, खुद को वैष्णवों के रूप में विष्णु पूजा में संलग्न करते हैं। वैदिक भजन भी इसकी पुष्टि करते हैं: ओं तद विष्णोः परमं पदम्। जीवन का लक्ष्य विष्णु को समझना है। भागवतम भी इस बात की पुष्टि कहीं और करता है। मूर्ख लोग, यह नहीं जानते कि विष्णु सर्वोच्च पूजनीय वस्तु हैं, इस भौतिक दुनिया में बहुत सी पूजनीय वस्तुएँ बनाते हैं, और इसलिए वे गिर जाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)