भगवाननुगावाह यातं मा भैष्टमस्तु शम् ।
ब्रह्मतेज: समर्थोऽपि हन्तुं नेच्छे मतं तु मे ॥ २९ ॥
अनुवाद
तब भगवान् ने अपने सेवकों जय तथा विजय से कहा: इस स्थान को छोड़ दो, परन्तु डरो मत। तुम लोगों का कल्याण हो। यद्यपि मैं ब्राह्मणों के शाप को रद्द कर सकता हूँ, परन्तु मैं ऐसा नहीं करूंगा। वस्तुतः मुझे इसपर कोई आपत्ति नहीं है।
Then the Lord said to His servants Jai and Vijay: Leave this place, but do not be afraid. Victory to you. Although I can cancel the curse of the brahmanas, I will not do so. Rather, it has my support.
तात्पर्य
जैसा कि पाठ 26 के संबंध में समझाया गया है, सभी घटनाएं प्रभु की स्वीकृति से घटीं। सामान्यतः, यह संभावना नहीं है कि चार ऋषि द्वारपालों पर इतने क्रोधित हो सकते थे, या सर्वोच्च भगवान अपने दो द्वारपालों की उपेक्षा कर सकते थे या वैकुण्ठ से एक बार जन्म लेने के बाद कोई वहां से वापस आ सकता है। इसलिए, इन सभी घटनाओं को स्वयं प्रभु ने भौतिक जगत में अपने लीलाओं के लिए डिजाइन किया था। इस प्रकार वह स्पष्ट रूप से कहते हैं कि यह उनकी स्वीकृति से किया गया था; अन्यथा, वैकुंठ के निवासियों के लिए केवल एक ब्राह्मणिक शाप के कारण इस भौतिक दुनिया में वापस आना असंभव हो जाता। भगवान विशेष रूप से तथाकथित अपराधियों को आशीर्वाद देते हैं: "आप सभी को महिमा प्राप्त हो।" एक भक्त, एक बार स्वामी द्वारा स्वीकार किए जाने के बाद, कभी गिर नहीं सकता। यही इस घटना का निष्कर्ष है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
