श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 16: वैकुण्ठ के दो द्वारपालों, जय-विजय को मुनियों द्वारा शाप  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  3.16.27 
ब्रह्मोवाच
अथ ते मुनयो दृष्ट्वा नयनानन्दभाजनम् ।
वैकुण्ठं तदधिष्ठानं विकुण्ठं च स्वयंप्रभम् ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
ब्रह्माजी ने कहा : मुनियों ने आत्मप्रकाशमान वैकुण्ठलोक में वैकुण्ठ के स्वामी परम पुरुषोत्तम भगवान् के दर्शन करने के बाद उस दिव्यधाम को छोड़ दिया।
 
Brahmaji said: After seeing the Lord of Vaikuntha, the Supreme Personality of Godhead, in the soul-illuminated Vaikunthaloka, the sages left that divine abode.
तात्पर्य
भगवद्गीता में वर्णित और इस श्लोक में पुष्टि किये अनुसार परमेश्वर का पारलौकिक निवास स्थान आत्म-प्रकाशित है। भगवद्गीता में कहा गया है कि आध्यात्मिक जगत में सूर्य, चंद्रमा या बिजली की आवश्यकता नहीं है। यह बताता है कि सभी ग्रह स्व-प्रकाशित, आत्मनिर्भर और स्वतंत्र हैं, वहाँ सब कुछ पूर्ण है। भगवान कृष्ण कहते हैं कि एक बार जो वैकुंठ ग्रह पर चला जाता है, वह कभी नहीं लौटता। वैकुंठ के निवासी कभी भी भौतिक जगत में वापस नहीं लौटते , लेकिन जय और विजय की घटना एक अलग मामला था। वे कुछ समय के लिए भौतिक जगत में आये, और फिर वैकुंठ लौट गये।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)