श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 16: वैकुण्ठ के दो द्वारपालों, जय-विजय को मुनियों द्वारा शाप  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  3.16.25 
यं वानयोर्दममधीश भवान् विधत्ते
वृत्तिं नु वा तदनुमन्महि निर्व्यलीकम् ।
अस्मासु वा य उचितो ध्रियतां स दण्डो
येऽनागसौ वयमयुङ्‌क्ष्महि किल्बिषेण ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आप इन दोनों निर्दोष व्यक्तियों को या हमें भी जो दण्ड देना चाहें उसे हम बिना किसी शिकायत के स्वीकार करेंगे। हम जानते हैं कि हमने दो निर्दोष व्यक्तियों को शाप दिया है।
 
O Lord, whatever punishment you want to give to these two innocent people or to us, we will accept it without any hesitation. We know that we have cursed two innocent people.
तात्पर्य
ऋषि, चार कुमार, अब दो द्वारपालों, जय और विजय पर दिए गए अपने शाप को अस्वीकार कर रहे हैं, क्योंकि अब वे सचेत हैं कि जो व्यक्ति भगवान की सेवा में लगे हुए हैं, वे किसी भी स्तर पर दोषी नहीं हो सकते। ऐसा कहा जाता है कि जिस किसी की भगवान की सेवा में अटूट आस्था है, या जो वास्तव में आध्यात्मिक प्रेम सेवा में लगा हुआ है, उसमें देवताओं के सभी अच्छे गुण होते हैं। इसलिए, एक भक्त दोषी नहीं हो सकता। यदि कभी-कभी यह पाया जाता है कि वह संयोग से या किसी अस्थायी व्यवस्था से गलती में है, तो उसे बहुत गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए। जय और विजय का शाप यहाँ पछताया जा रहा है। अब कुमार रजोगुण और तमोगुण में अपनी स्थिति के संदर्भ में सोच रहे हैं, और वे भगवान से किसी भी प्रकार की सजा स्वीकार करने के लिए तैयार हैं। सामान्य तौर पर, भक्तों के साथ व्यवहार करते समय, हमें दोष खोजने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। भगवद-गीता में भी यह पुष्टि की गई है कि जो भक्त श्रद्धापूर्वक परमेश्वर की सेवा करता है, भले ही वह घोर गलती करता पाया गया हो, उसे साधु या संत व्यक्ति माना जाना चाहिए। पूर्व की आदतों के कारण वह कुछ गलत कर सकता है, लेकिन क्योंकि वह भगवान की सेवा में लगा हुआ है, उस गलती को बहुत गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)