तत्तेऽनभीष्टमिव सत्त्वनिधेर्विधित्सो:
क्षेमं जनाय निजशक्तिभिरुद्धृतारे: ।
नैतावता त्र्यधिपतेर्बत विश्वभर्तु-
स्तेज: क्षतं त्ववनतस्य स ते विनोद: ॥ २४ ॥
अनुवाद
प्रिय भगवान, आप शुभ मार्ग को नष्ट नहीं करना चाहते हैं, क्योंकि आप समस्त शिष्टाचार के भंडार हैं। आप सामान्य लोगों के लाभ हेतु अपनी शक्ति से दुष्ट तत्व को नष्ट करते हैं। आप तीनों सृष्टियों के स्वामी और पूरे ब्रह्मांड के पालनकर्ता हैं। इसीलिए आपका विनीत व्यवहार आपकी शक्ति को कम नहीं करता, बल्कि विनम्रता द्वारा आप अपने दिव्य लीलाओं का प्रदर्शन करते हैं।
Dear Lord, You do not want the path of good to be destroyed, for You are the source of all good conduct. You destroy the evil element with Your mighty power for the benefit of the common man. You are the Lord of the three creations and the maintainer of the entire universe. Therefore Your humble conduct does not reduce Your power, rather You display Your divine pastimes through this humility.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण कभी भी गोप बालक बनने या सुदामा ब्राह्मण और नंद महाराज, वसुदेव, महाराज युधिष्ठिर और पाण्डवों की माता, कुंती जैसे अन्य भक्तों को सम्मान देने पर अपनी स्थिति में कम नहीं हुए। हर कोई जानता था कि वह भगवान कृष्ण थे, फिर भी उनका व्यवहार अनुकरणीय था। भगवान साक्षात् सच्चिदानंद-विग्रह हैं; उनका स्वरूप पूर्णतः आध्यात्मिक है, आनंद और ज्ञान से परिपूर्ण है और यह शाश्वत है। चूँकि जीव उनकी अंश मात्र हैं, मूलतः वे भी भगवान के समान ही शाश्वत स्वरूप के गुण के हैं, परन्तु जब वे भौतिक शक्ति, माया के संपर्क में आते हैं, तो उनकी भूलवश उनके अस्तित्वगत संविधान को आच्छादित कर लिया जाता है। हमें कुमारों द्वारा की गई स्तुति के अनुसार भगवान कृष्ण के अवतार को इस भाव से समझने का प्रयास करना चाहिए। वह शाश्वत रूप से वृंदावन में एक चरवाहा रहे हैं, वह शाश्वत रूप से कुरुक्षेत्र के युद्ध के नेता हैं, और वह शाश्वत रूप से द्वारका के संपन्न राजकुमार और वृंदावन की नारियों के प्रेमी हैं। उनके सभी अवतार सार्थक हैं क्योंकि वे भगवद् स्थिति को भूली हुई आबद्ध आत्माओं को उनकी वास्तविक विशेषताएँ दिखाते हैं। वह सब कुछ उनके लाभ के लिए करते हैं। कुरुक्षेत्र के युद्ध में कृष्ण की इच्छा और अर्जुन के माध्यम से प्रदर्शित बल भी आवश्यक था क्योंकि जब लोग अत्यधिक अधार्मिक हो जाते हैं, तो बल की आवश्यकता होती है। इस संबंध में अहिंसा बदमाशी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)