श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 16: वैकुण्ठ के दो द्वारपालों, जय-विजय को मुनियों द्वारा शाप  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  3.16.21 
यस्तां विविक्तचरितैरनुवर्तमानां
नात्याद्रियत्परमभागवतप्रसङ्ग: ।
स त्वं द्विजानुपथपुण्यरज: पुनीत:
श्रीवत्सलक्ष्म किमगा भगभाजनस्त्वम् ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आपके अनन्य भक्तों के कार्यों में आप बहुत रमते हैं, परंतु आप उन लक्ष्मी से कभी रमते नहीं जो आपकी दिव्य प्रेममयी सेवा में निरंतर तत्पर रहती हैं। तब आप किस प्रकार उस मार्ग की धूलि से शुद्ध हो सकते हैं, जिस पर ब्राह्मण चलते हैं, और आपके वक्षस्थल पर श्रीवत्स के चिह्न से आप किस तरह महिमामंडित व सौभाग्यशाली हो सकते हैं?
 
O Lord, You are very much attached to the activities of Your pure devotees, yet You are never attached to the goddess of fortune who is constantly engaged in Your transcendental loving service. Therefore, how can You be purified by the dust of the path trodden by brahmanas, and how can You be glorified or blessed by the mark of Srivatsa on Your chest?
तात्पर्य
ब्रह्मसंहिता में यह कहा गया है कि भगवान हमेशा अपने वैकुण्ठ ग्रह में भागवतों के सैंकड़ों हजारों देवीयों द्वारा सेवा किये जाते हैं, लेकिन वैराग्य की भावना के कारण वे किसी में भी आसक्त नहीं हैं। भगवान के पास छः ऐश्वर्य हैं - असीमित धन, असीमित प्रसिद्धि, असीमित शक्ति, असीमित सौंदर्य, असीमित ज्ञान और असीमित त्याग। सभी देवतागण और अन्य जीव भाग्य की देवी लक्ष्मी की उपासना करते हैं, ताकि उनका अनुग्रह मिल सके, लेकिन भगवान उससे कभी आसक्त नहीं होते क्योंकि वे अपनी पारलौकिक सेवा के लिए अनगिनत देवियों का निर्माण कर सकते हैं। भाग्य की देवी लक्ष्मी कभी-कभी भगवान के कमल चरणों में रखे गए तुलसी के पत्तों से ईर्ष्या करती हैं, क्योंकि वे वहीं स्थिर रहते हैं और कभी नहीं हिलते हैं, जबकि लक्ष्मीजी, भगवान की छाती पर विराजमान रहते हुए भी कभी-कभी अपने अनुग्रह पाने के लिए प्रार्थना करने वाले भक्तों को प्रसन्न करते हैं। लक्ष्मीजी को कभी-कभी अपने अनगिनत भक्तों को संतुष्ट करने के लिए जाना पड़ता है, लेकिन तुलसी के पत्ते कभी भी अपना स्थान नहीं छोड़ते हैं, इसलिए कृष्ण लक्ष्मी की सेवा से ज्यादा तुलसी की सेवा की सराहना करते हैं। इसलिए जब भगवान कहते हैं कि यह ब्राह्मणों की निस्वार्थ कृपा है कि लक्ष्मीजी उन्हें नहीं छोड़ती हैं, तो हम समझ सकते हैं कि लक्ष्मीजी भगवान के ऐश्वर्य द्वारा आकर्षित हैं, न कि ब्राह्मणों के आशीर्वाद से। अपने ऐश्वर्य के लिए भगवान किसी पर भी निर्भर नहीं हैं; वे हमेशा आत्मनिर्भर हैं। लक्ष्मी के वक्तव्य को ब्राह्मणों और वैष्णवों के आशीर्वाद के कारण कहते हैं, इसका उद्देश्य यह सिखाना है कि लोगों को ब्राह्मणों और वैष्णवों का, जो भगवान के भक्त हैं, सम्मान करना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)