श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 16: वैकुण्ठ के दो द्वारपालों, जय-विजय को मुनियों द्वारा शाप  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  3.16.19 
तरन्ति ह्यञ्जसा मृत्युं निवृत्ता यदनुग्रहात् ।
योगिन: स भवान् किंस्विदनुगृह्येत यत्परै: ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
ईश्वर की कृपा से योगी और अध्यात्मवादी सभी भौतिक इच्छाओं को त्यागकर अज्ञानता को पार कर जाते हैं। इसलिए, यह संभव नहीं है कि कोई अन्य परमेश्वर को अनुग्रह कर सके।
 
By the grace of God, yogis and spiritualists give up all material desires and transcend ignorance. Therefore, it is not possible for anyone to show grace to God.
तात्पर्य
जब तक कोई परम प्रभु की कृपा का पात्र नहीं बनता, तब तक वह बार-बार जन्म लेते और मरते हुए अज्ञान के समुद्र को पार नहीं कर सकता। यहां कहा गया है कि योगी या साधक परम भगवान की कृपा से अज्ञान से परे जाते हैं। कई तरह के साधक होते हैं, जैसे कि कर्म-योगी, ज्ञान-योगी, ध्यान-योगी और भक्ति-योगी। कर्मि विशेष रूप से देवताओं के अनुग्रह को खोजते हैं, ज्ञानी परम निरपेक्ष सत्य के साथ एक होना चाहते हैं, और योगी परम भगवान, परमात्मा के आंशिक दर्शन से और अंततः उनके साथ एकता से संतुष्ट होते हैं। लेकिन भक्त, भक्तगण, सनातन परम भगवान के साथ जुड़ना चाहते हैं और उनकी सेवा करना चाहते हैं। यह पहले ही स्वीकार किया जा चुका है कि भगवान शाश्वत हैं, और जो लोग परम भगवान के कृपा के पात्र बनना चाहते हैं वे भी शाश्वत हैं। इसलिए यहां योगियों का अर्थ भक्त है। भगवान की कृपा से, भक्त आसानी से जन्म और मृत्यु के अज्ञान से परे जा सकते हैं और भगवान के शाश्वत निवास को प्राप्त कर सकते हैं। इसलिए भगवान को किसी और के अनुग्रह की आवश्यकता नहीं है क्योंकि कोई भी उनके जैसा या उनसे बड़ा नहीं है। वास्तव में, सभी को अपने मानवीय मिशन की सफल समझ के लिए भगवान के अनुग्रह की आवश्यकता होती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)