आप सभी जीवों के सनातन व्यवसायों के स्रोत हैं और अपने ईश्वरीय व्यक्तित्वों के अनेक रूपों में आपने सदैव धर्म की रक्षा की है। आप धार्मिक सिद्धांतों का परम उद्देश्य हैं और हमारे विचार से आप अपरिवर्तनीय हैं और अनंत काल से ऐसे ही हैं।
You are the source of the eternal instincts of all beings and have always protected Dharma through the various manifestations of the Supreme Personality of Godhead. You are the ultimate goal of religious rules and, in our opinion, You are indestructible and eternally unchangeable.
तात्पर्य
इस श्लोक में 'धर्मस्य परमो गुह्यः' कथन सभी धार्मिक सिद्धांतों के सबसे गोपनीय भाग की ओर इशारा करता है। भगवद् गीता में इसकी पुष्टि की गई है। अर्जुन को भगवान कृष्ण की सलाह में निष्कर्ष है: "सभी अन्य धार्मिक व्यस्तताओं को त्याग दो और मुझे अपने आप को समर्पित कर दो।" धार्मिक सिद्धांतों को निष्पादित करने में यह सबसे गोपनीय ज्ञान है। भागवतम में यह भी कहा गया है कि यदि कोई अपने निर्धारित धार्मिक कर्तव्यों का बहुत कठोरता से पालन करने के बाद भी कृष्ण-भान नहीं बनता है, तो तथाकथित धार्मिक सिद्धांतों का पालन करने में उसका सारा श्रम समय की बर्बादी है। यहां ऋषि भी इस कथन की पुष्टि करते हैं कि सभी धार्मिक सिद्धांतों का अंतिम लक्ष्य परमेश्वर है, देवता नहीं। कई मूर्ख प्रचारक कहते हैं कि देवताओं की पूजा भी परम लक्ष्य तक पहुंचने का एक तरीका है, लेकिन श्रीमद-भागवतम और भगवद् गीता के अधिकृत कथनों में इसे स्वीकार नहीं किया गया है। भगवद् गीता कहती है कि जो कोई किसी विशेष देवता की पूजा करता है वह देवता के ग्रह तक पहुंच सकता है, लेकिन जो कोई भी परम भगवान की पूजा करता है वह वैकुंठ में प्रवेश कर सकता है। कुछ प्रचारक कहते हैं कि चाहे कोई कुछ भी करे वह अंततः भगवान के परम निवास तक पहुंच जाएगा, लेकिन यह मान्य नहीं है। भगवान शाश्वत हैं, भगवान का सेवक शाश्वत है, और भगवान का निवास भी शाश्वत है। उन सभी को यहाँ सनातन या शाश्वत के रूप में वर्णित किया गया है। इसलिए, भक्ति सेवा का परिणाम अस्थायी नहीं है, जैसे देवताओं की पूजा करके स्वर्गीय ग्रहों की प्राप्ति होती है। ऋषि इस बात पर जोर देना चाहते थे कि यद्यपि भगवान, अपनी अकारण दया से, कहते हैं कि वे ब्राह्मणों और वैष्णवों की पूजा करते हैं, वास्तव में भगवान न केवल ब्राह्मणों और वैष्णवों द्वारा बल्कि देवताओं द्वारा भी पूजनीय हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)