ब्रह्मण्यस्य परं दैवं ब्राह्मणा: किल ते प्रभो ।
विप्राणां देवदेवानां भगवानात्मदैवतम् ॥ १७ ॥
अनुवाद
हे प्रभु, आप ब्राह्मण संस्कृति के सर्वोच्च निर्देशक हैं। आपने ब्राह्मणों को सबसे ऊँचा स्थान देकर अन्य लोगों को शिक्षा देना का उदाहरण प्रस्तुत किया है। वास्तव में, आप न केवल देवताओं के लिए बल्कि ब्राह्मणों के लिए भी सर्वोच्च पूजनीय देवता हैं।
O Lord, You are the supreme director of brahminical culture. Your recognition of the brahmins as the highest position is Your example for teaching others. In fact, You are the supremely revered embodiment not only for the demigods but also for the brahmins.
तात्पर्य
ब्रह्म संहिता में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि ईश्वर सर्वश्रेष्ठ सर्व कारणों का कारण है। निस्संदेह कई देवता हैं जिनके अधिपति ब्रह्मा और शिव हैं। भगवान विष्णु ब्रह्मा और शिव के स्वामी हैं। इस भौतिक दुनिया में ब्राह्मणों की तो बात ही छोड़ दें। जैसा कि भगवद गीता में उल्लेख किया गया है, सर्वोच्च भगवान ब्राह्मण संस्कृति के अनुसार किए गए सभी कार्यों के प्रति बहुत अनुकूल हैं, या इंद्रियों पर नियंत्रण, मन, स्वच्छता, सहनशीलता, शास्त्र में विश्वास और व्यावहारिक व सैद्धांतिक ज्ञान के गुण हैं। भगवान सभी के अधिष्ठाता हैं। भगवद गीता में कहा गया है कि भगवान सभी के स्रोत हैं इस प्रकार वह ब्रह्मा और शिव के भी स्रोत हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
