ते योगमाययारब्धपारमेष्ठ्यमहोदयम् ।
प्रोचु: प्राञ्जलयो विप्रा: प्रहृष्टा: क्षुभितत्वच: ॥ १५ ॥
अनुवाद
फिर भी, चारों ब्राह्मण ऋषि उन्हें देखकर बहुत खुश थे और उन्होंने अपने पूरे शरीर में रोमांच का अनुभव किया। तब उन्होंने भगवान से, जिन्होंने अपनी आंतरिक शक्ति योगमाया से परम पुरुष की अनेक महिमा को प्रकट किया था, इस प्रकार कहा।
Yet the four Brahmin sages were extremely happy to see Him and felt a thrill in their entire bodies. Then the Lord, who had manifested the manifold glories of the Supreme Being by His Yogamaya, spoke as follows.
तात्पर्य
ऋषिगण भगवान के समक्ष प्रकट होते ही आश्चर्य से भर गए थे, और उनके हर्ष से रोम खड़े हो गए थे। भौतिक जगत की सबसे बड़ी समृद्धि को परमेष्ठय कहा जाता है, ब्रह्मा की समृद्धि। लेकिन ब्रह्मा की यह भौतिक समृद्धि, जो इस भौतिक जगत के सबसे ऊपरी ग्रह पर रहते हैं, परमेश्वर की समृद्धि के समक्ष नगण्य है, क्योंकि आध्यात्मिक जगत में दिव्य समृद्धि योग-माया के कारण होती है, जबकि भौतिक जगत की समृद्धि महा-माया के कारण।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
