सतीं व्यादाय शृण्वन्तो लघ्वीं गुर्वर्थगह्वराम् ।
विगाह्यागाधगम्भीरां न विदुस्तच्चिकीर्षितम् ॥ १४ ॥
अनुवाद
भगवान की अद्भुत वाणी, इसके गहरे अर्थ और अत्यंत गहरे महत्व के कारण समझना मुश्किल था। ऋषियों ने इसे ध्यान से सुना और इस पर विचार भी किया। लेकिन सुनने के बाद भी, वे यह नहीं समझ पाए कि भगवान क्या करना चाहते हैं।
The excellent speech of the Lord was difficult to understand because of its profound meaning and its extremely deep significance. The sages listened to it with open ears and also meditated upon it. But even after listening, they could not understand what the Lord wanted to do.
तात्पर्य
यह समझा जाना चाहिए कि भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को बोलने में कोई भी पार नहीं कर सकता है। सर्वोच्च व्यक्ति और उनके भाषणों में कोई अंतर नहीं है, क्योंकि वह निरपेक्ष मंच पर खड़े होते हैं। साधुओं ने सर्वोच्च भगवान के होठों से शब्दों को समझने के लिए चौड़े हुए कानों के साथ प्रयास किया, लेकिन यद्यपि उनका भाषण बहुत संक्षिप्त और सार्थक था, साधु पूरी तरह से समझ नहीं पाए कि वह क्या कह रहे थे। वे भाषण के उद्देश्य या सर्वोच्च भगवान क्या करना चाहते थे, उसे भी नहीं समझ सके। वे यह भी नहीं समझ पाए कि भगवान उनसे क्रोधित थे या प्रसन्न थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
