तन्मे स्वभर्तुरवसायमलक्षमाणौ
युष्मद्वयतिक्रमगतिं प्रतिपद्य सद्य: ।
भूयो ममान्तिकमितां तदनुग्रहो मे
यत्कल्पतामचिरतो भृतयोर्विवास: ॥ १२ ॥
अनुवाद
मेरे इन सेवकों ने अपने स्वामी के मनोभाव को न जानते हुए आपके प्रति अपराध किया है, इसलिए मैं इसे अपने प्रति किया गया अनुग्रह मानूँगा यदि आप यह आदेश दें कि वे मेरे पास शीघ्र ही लौट आयें तथा मेरे धाम से उनका निर्वासन-काल शीघ्र ही समाप्त हो जाय।
These servants of mine have committed a crime against you without knowing the intentions of their master, so I will consider it a favour done to me if you order that they return to me soon and that their period of exile from my abode should end soon.
तात्पर्य
इस कथन से हम समझ सकते हैं कि भगवान अपने सेवकों को वैकुंठ वापस पाने के लिए कितने उत्सुक हैं। इसलिए यह घटना साबित करती है कि जो एक बार वैकुंठ ग्रह में प्रवेश कर चुके हैं वे कभी गिर नहीं सकते। जय और विजय का मामला पतन नहीं है; यह सिर्फ एक दुर्घटना है। भगवान हमेशा ऐसे भक्तों को जल्द से जल्द वैकुंठ ग्रहों पर वापस लाने के लिए उत्सुक रहते हैं। यह माना जाना चाहिए कि भगवान और भक्तों के बीच गलतफहमी की कोई संभावना नहीं है, लेकिन जब एक भक्त और दूसरे के बीच विसंगतियाँ या व्यवधान होते हैं, तो उसे परिणाम भुगतने पड़ते हैं, हालाँकि वह पीड़ा अस्थायी है। भगवान अपने भक्तों के प्रति इतने दयालु हैं कि उन्होंने चौकीदारों के अपराध की सारी जिम्मेदारी ली और ऋषियों से उन्हें जल्द से जल्द वैकुंठ लौटने की सुविधा देने का अनुरोध किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
