इन कथाओं को मुनि (नारद) से सुनकर राजा उत्तानपाद के पुत्र (ध्रुव) को भगवान के स्वरूप के बारे में समझ आ गई, और वह मृत्यु पर विजय प्राप्त करके भगवान के धाम पहुँच गए।
After listening to these stories from the sage (Narada), King Uttanapada's son (Dhruv) became enlightened about the Lord and by stepping on the head of death, he reached the abode of the Lord.
तात्पर्य
महाराज ध्रुव, राजा उत्तनापाद के पुत्र, ने जब अपने शरीर को त्यागा, तब उस समय सुनांद जैसे व्यक्ति उसे घेरे हुए थे, जो उसे ईश्वर के राज्य में ले गए। उस समय वह छोटे बालक ही थे, फिर भी उन्होंने अपने पिता के सिंहासन को प्राप्त किया था एवं अपने कई बच्चे भी थे परंतु उन्हें अपने शरीर का त्याग करना था, इस कारण मृत्यु उनकी प्रतीक्षा कर रही थी। हालाँकि, उन्होंने मृत्यु की परवाह नहीं की और अपने वर्तमान शरीर के साथ ही उन्होंने महान ऋषि नारद की संगति के कारण एक आध्यात्मिक हवाई जहाज में चढ़ाई की और सीधे विष्णु के ग्रह पर चले गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
