महान ऋषि मैत्रेय ने कहा: हे योद्धा, तुमने जो प्रश्न पूछा है वह एक भक्त के अनुरूप है, क्योंकि यह भगवान के अवतार से संबंधित है। वे उन सभी के लिए जन्म और मृत्यु की श्रृंखला से मुक्ति के स्रोत हैं जो अन्यथा मरने के लिए नियत हैं।
Maharishi Maitreya said: O warrior, the inquiry made by you is befitting a devotee, because it is related to the incarnation of God. He is going to liberate mortals from the cycle of birth and death.
तात्पर्य
महान ऋषि मैत्रेय ने विदुर को योद्धा इस कारण से नहीं कहा था कि विदुर कुरु परिवार से थे, बल्कि वे वराह और नृसिंह के अवतारों में भगवान की शूरवीरतापूर्ण गतिविधियों के बारे में सुनने के लिए उत्सुक थे। क्योंकि यह पूछताछ भगवान से संबंधित थी, वह पूरी तरह से भक्त के अनुरूप थी। भक्त के पास किसी भी सांसारिक बात को सुनने का कोई चाव नहीं है। सांसारिक युद्ध के कई विषय हैं, लेकिन एक भक्त उन्हें सुनने के लिए इच्छुक नहीं है। जिस युद्ध में भगवान लगे रहते हैं उसके विषय मृत्यु के युद्ध से संबंधित नहीं हैं, बल्कि माया की श्रृंखला के खिलाफ युद्ध से संबंधित हैं जो मनुष्य को बार-बार जन्म और मृत्यु स्वीकार करने के लिए बाध्य करती है। दूसरे शब्दों में, जो व्यक्ति भगवान के युद्ध विषयों को सुनने में आनंद लेता है वह जन्म और मृत्यु की जंजीरों से मुक्त हो जाता है। मूर्ख लोग कुरुक्षेत्र युद्ध में कृष्ण के भाग लेने पर संदेह करते हैं, यह जाने बिना कि उनके भाग लेने से युद्ध के मैदान में मौजूद सभी लोगों को मुक्ति मिल गई। भीष्मदेव ने कहा है कि कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान में मौजूद सभी लोग मृत्यु के बाद अपने मूल आध्यात्मिक अस्तित्व को प्राप्त कर चुके हैं। इसलिए, भगवान के युद्ध विषयों को सुनना किसी भी अन्य भक्ति सेवा जितना ही अच्छा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
