उस काल में सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के स्वामी, सर्वोच्च भगवान्, जो समस्त जीवों के हितैषी हैं, अवतार लेंगे और उन दानवों का वध इस तरह करेंगे जैसे इंद्र अपने वज्र से पर्वतों को तोड़ देता है।
At that time, the Lord of the universe, Lord Purushottama, who is the well-wisher of all living beings, will incarnate and kill them just as Indra destroys mountains with his thunderbolt.
तात्पर्य
भगवद्-गीता (4.8) में बताए अनुसार, भगवान अपने भक्तों को बचाने और दुष्टों का नाश करने के लिए अवतार के रूप में अवतरित होते हैं। ब्रह्मांड और प्रत्येक चीज के स्वामी उस प्रभु को मारने के लिए प्रकट होते हैं क्योंकि वे भगवान के भक्तों को अपमानित करते हैं। भगवान के कई दूत हैं, जैसे इंद्र, चंद्र, वरुण और देवी दुर्गा या काली, जो संसार के किसी भी दुष्ट को सजा दे सकते हैं। तेजस्वी पहाड़ का वज्र से नष्ट होने का उदाहरण बहुत उपयुक्त है। पहाड़ को ब्रह्मांड में सबसे मजबूत शरीर माना जाता है, फिर भी इसे भगवान सुप्रीम की व्यवस्था से आसानी से नष्ट किया जा सकता है। ईश्वर व्यक्तित्व को किसी भी मजबूत शरीर को मारने के लिए अवतरित होने की आवश्यकता नहीं है; वह सिर्फ अपने भक्तों की खातिर अवतरित होते हैं। हर कोई भौतिक प्रकृति द्वारा दी गई पीड़ाओं के अधीन है, लेकिन दुष्टों की गतिविधियाँ, जैसे निर्दोष लोगों और जानवरों की हत्या या महिलाओं को यातना देना, हर किसी के लिए हानिकारक होती हैं और इसलिए भक्तों के लिए दर्द का स्रोत हैं, प्रभु अवतरित होते हैं। वह केवल अपने उत्साही भक्तों को राहत देने के लिए अवतार लेते हैं। प्रभु द्वारा दुष्टों का वध भी दुष्ट के प्रति भगवान की दया है, हालाँकि प्रभु स्पष्ट रूप से भक्त का पक्ष लेते हैं। चूँकि प्रभु निरपेक्ष हैं, इसलिए दुष्टों को मारने और भक्तों का पक्ष लेने की उनकी गतिविधियों में कोई अंतर नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
