दृष्टोऽङ्गुष्ठशिरोमात्र: क्षणाद्गण्डशिलासम: ।
अपि स्विद्भगवानेष यज्ञो मे खेदयन्मन: ॥ २२ ॥
अनुवाद
सबसे पहले यह सूअर अंगूठे के सिरे से बड़ा नहीं था, और एक पल में वह पत्थर के समान विशाल हो गया। मेरा मन विचलित है। क्या वह सर्वोच्च भगवान विष्णु हैं?
In the beginning this boar was no bigger than the tip of a thumb, but in a moment it became as huge as a rock. My mind is disturbed. Is that Purushottam Lord Vishnu?
तात्पर्य
चूंकि ब्रह्मा ब्रह्मांड के सबसे बड़े व्यक्ति हैं और उन्होंने पहले कभी ऐसा रूप नहीं देखा था, वह अनुमान लगा सकते थे कि सूअर का अद्भुत रूप विष्णु का अवतार था। भगवान के अवतार के लक्षण भी ब्रह्मा के दिमाग को चकित कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
