यद्यपि आप सबसे शक्तिशाली प्राणी हैं, परन्तु यह कार्य आपके लिए उचित नहीं है क्योंकि सामान्य लोग आध्यात्मिक प्रगति के लिए आपके चरित्र का अनुसरण करते हैं।
Although You are the most powerful being, this action does not befit You because ordinary people imitate Your character for spiritual advancement.
तात्पर्य
ऐसा कहा जाता है कि एक अत्यधिक शक्तिशाली जीवित इकाई कुछ भी और सब कुछ कर सकती है और इस तरह की हरकतें उसे किसी भी तरह से प्रभावित नहीं करती हैं। उदाहरण के लिए, ब्रह्मांड में सबसे शक्तिशाली तेजस्वी ग्रह, सूर्य पानी को कहीं से भी वाष्पित कर सकता है और फिर भी शक्तिशाली बने रह सकता है। सूर्य गंदे स्थानों से पानी को वाष्पित करता है और फिर भी गंदगी की गुणवत्ता से संक्रमित नहीं होता है। इसी तरह, ब्रह्मा सभी परिस्थितियों में अडिग रहता है। लेकिन फिर भी, चूंकि वह जीवित सभी संस्थाओं का आध्यात्मिक गुरु है, इसलिए उनका व्यवहार और चरित्र इतना आदर्श होना चाहिए कि लोग इस तरह के उदात्त व्यवहार का पालन करें और उच्चतम आध्यात्मिक लाभ प्राप्त करें। इसलिए, उन्हें ऐसा कार्य नहीं करना चाहिए था जैसा उन्होंने किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥