श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 11: परमाणु से काल की गणना  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  3.11.14 
संवत्सर: परिवत्सर इडावत्सर एव च ।
अनुवत्सरो वत्सरश्च विदुरैवं प्रभाष्यते ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
सूर्य, चन्द्र, तारा और आकाश के तारों के पाँच अलग-अलग नाम हैं और उनमें से प्रत्येक का अपना संवत्सर है।
 
The Sun, Moon, constellations and stars in the sky have five different names and each of them has its own Samvatsara.
तात्पर्य
श्रीमद्-भागवतम के उपरोक्त श्लोकों में निहित भौतिकी, रसायन शास्त्र, गणित, खगोल विज्ञान, समय और स्थान जैसे विषय निश्चित रूप से उस विशेष विषय के छात्रों के लिए बहुत रुचिकर हैं, लेकिन जहाँ तक हम संबंधित हैं, हम उन्हें तकनीकी ज्ञान की दृष्टि से बहुत अच्छी तरह से समझा नहीं सकते हैं। विषय को इस कथन से संक्षेपित किया गया है कि ज्ञान की सभी विभिन्न शाखाओं से ऊपर सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान का पूर्ण प्रतिनिधित्व काल का सर्वोच्च नियंत्रण है। उसके बिना कुछ भी अस्तित्व में नहीं आता है, और इसलिए सब कुछ, भले ही वह हमारे अल्प ज्ञान को बहुत अद्भुत क्यों न लगे, लेकिन सर्वोच्च प्रभु की जादुई छड़ी का काम है। जहाँ तक समय का संबंध है, हम आधुनिक घड़ी के संदर्भ में समय की एक सारणी यहाँ प्रस्तुत करना चाहते हैं।

एक त्रुटी - 8/13,500 सेकंड

एक वेध - 8/135 सेकंड

एक लावा - 8/45 सेकंड

एक निमेष - 8/15 सेकंड

एकक्षण - 8/5 सेकंड

एक काष्ठ - 8 सेकंड

एक लघु - 2 मिनट

एक डंड - ३० मिनट

एक प्रहर - ३ घंटे

एक दिन - 12 घंटे

एक रात - 12 घंटे

एक पक्ष - 15 दिन

दो पक्ष मिलकर एक मास बनाते हैं, और बारह मास मिलकर एक कैलेंडर वर्ष या सूर्य की एक पूर्ण कक्षा बनाते हैं। एक मनुष्य के सौ वर्ष तक जीने की अपेक्षा की जाती है। यही शाश्वत समय के नियंत्रण उपाय का तरीका है।

ब्रह्म-संहिता (5.52) इस नियंत्रण की पुष्टि इस प्रकार करती है:

यच्-चक्षुर्-एष-सविता-सकल-ग्रहाणां

राजा-समस्त-सुर-मूर्तिर्-अशेष-तेजाह

यस्य-आज्ञया-भ्रमति-संभृत-काल-चक्रो

गोविंदम-आदि-पुरुषं-तम-अहम्-भजामि

"मैं गोविंद की पूजा करता हूं, आदिम प्रभु, परमेश्वर व्यक्तित्व, जिसके नियंत्रण में सूर्य भी है, जिसे प्रभु की आंख माना जाता है, शाश्वत समय की निश्चित कक्षा में घूमता है। सूर्य सभी ग्रह प्रणालियों का राजा है और उसके पास ऊष्मा और प्रकाश में असीमित शक्ति है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)