ब्रह्मा जी की दीर्घकालिक तपस्या और आत्म-साक्षात्कार के दिव्य ज्ञान ने उन्हें व्यावहारिक ज्ञान में पका दिया था, अतः उन्होंने वायु को भी जल के साथ पी लिया।
The long penance and the divine knowledge of Self-realization had made Brahma mature in practical knowledge, so he drank the air completely along with water.
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा का अस्तित्व के लिए संघर्ष भौतिक दुनिया में जीवित संस्थाओं और माया नामक भ्रामक ऊर्जा के बीच जारी लड़ाई का एक व्यक्तिगत उदाहरण है। ब्रह्मा से शुरू होकर इस युग तक, जीवित संस्थाएँ भौतिक प्रकृति की शक्तियों से जूझ रही हैं। विज्ञान और दिव्य बोध में उन्नत ज्ञान से, कोई भौतिक ऊर्जा को नियंत्रित करने का प्रयास कर सकता है, जो हमारे प्रयासों के ख़िलाफ़ काम करती है, और आधुनिक युग में उन्नत भौतिक वैज्ञानिक ज्ञान और तपस्या ने भौतिक ऊर्जा की शक्तियों को नियंत्रित करने में बहुत अद्भुत भूमिकाएँ निभाई हैं। हालाँकि, भौतिक ऊर्जा का ऐसा नियंत्रण सबसे सफलतापूर्वक किया जा सकता है यदि कोई परमेश्वर व्यक्तित्व के प्रति समर्पित प्राणी है और प्रेमपूर्ण दिव्य सेवा की भावना में उसके आदेश का पालन करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)