सूत उवाच
एवं सञ्चोदितस्तेन क्षत्त्रा कौषारविर्मुनि: ।
प्रीत: प्रत्याह तान् प्रश्नान् हृदिस्थानथ भार्गव ॥ ३ ॥
अनुवाद
सूत गोस्वामी ने कहा: हे भृगुपुत्र, महर्षि मैत्रेय मुनि ने विदुर से यह सुनकर अत्यधिक प्रोत्साहन पाया। प्रत्येक बात उनके हृदय में थी, इसलिए वे एक-एक करके प्रश्नों का उत्तर देने लगे।
Suta Goswami said: O son of Bhrigu, the great sage Maitreya was greatly encouraged by hearing this from sage Vidura. Everything was in his heart, so he began to answer the questions one by one.
तात्पर्य
"सूतः उवाच" ("सूत गोस्वामी ने कहा") वाक्य महाराज परीक्षित और शुकादेव गोस्वामी के संवाद में एक विराम का संकेत देता हुआ प्रतीत होता है। जब शुकादेव गोस्वामी महाराज परीक्षित से बात कर रहे थे, तब सूत गोस्वामी बड़े श्रोतागण में से केवल एक सदस्य थे। लेकिन सूत गोस्वामी नाम, शौनक ऋषि के नेतृत्व में, नैमिषारण्य के ऋषियों से बात कर रहे थे, जो शुकादेव गोस्वामी के वंशज थे। हालाँकि, इससे चर्चा के विषय में कोई विशेष अंतर नहीं आता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
