आठवीं सृष्टि निम्नतर जीवों की है जिनकी अट्ठाईस विभिन्न जातियाँ हैं। वे सभी अत्यधिक मूर्ख और अज्ञानी हैं। वे गंध से अपनी इच्छित वस्तुओं को जान पाते हैं, लेकिन हृदय में कुछ भी याद रखने में असमर्थ होते हैं।
The eighth creation is of the lower living beings and they have twenty-eight different castes. They are all extremely foolish and ignorant. They are able to recognize the things they want by smell, but are unable to remember anything in their heart.
तात्पर्य
वेदों में निम्न प्रकार के जीवों के लक्षणों का वर्णन किया गया है: अथैतरेषाँ पशूनाः अशनापिपासे एवाभिज्ञानं न विज्ञातं वदन्ति न विज्ञातं पश्यन्ति न विदुः श्वसनं न लोका लोकौ इति; यद्वा, भूरी तमांसो बहुरूषः घ्राणनेव जानन्ति हृद्यं प्रति स्वप्रियं वस्तु एव विंदन्ति भोजना-शयनाद्यर्थं गृह्णन्ति। "निम्न प्रजाति के जीवों को केवल भूख और प्यास का ही ज्ञान होता है। उनके पास कोई प्राप्त ज्ञान नहीं होता, न ही कोई दृष्टि होती है। उनके व्यवहार में औपचारिकताओं पर कोई निर्भरता नहीं होती है। व्यापक रूप से अज्ञानी, वे केवल गंध द्वारा ही अपनी वांछनीय चीजों को जान सकते हैं, और केवल ऐसी बुद्धि द्वारा ही वे समझ सकते हैं कि क्या अनुकूल और प्रतिकूल है। उनका ज्ञान केवल खाने और सोने से संबंधित है।" इसलिए, बाघ जैसे सबसे क्रूर निम्न प्रजाति के जीवों को भी नियमित रूप से भोजन और सोने के लिए आवास की आपूर्ति करके आसानी से वश में किया जा सकता है। केवल सांपों को इस तरह की व्यवस्था से वश में नहीं किया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)