ये च मे भगवन् पृष्टास्त्वय्यर्था बहुवित्तम ।
तान् वदस्वानुपूर्व्येण छिन्धि न: सर्वसंशयान् ॥ २ ॥
अनुवाद
हे महान विद्वान, मेरी सभी शंकाओं का निवारण करें और मैंने आपसे शुरू से लेकर अंत तक जो कुछ भी पूछा है, उसका उत्तर मुझे दें।
O great scholar, kindly clear all my doubts and tell me from beginning to end whatever I have asked you.
तात्पर्य
विदुर ने मैत्रेय से सभी प्रासंगिक प्रश्न पूछे क्योंकि वह अच्छी तरह जानते थे कि मैत्रेय उनके प्रश्नों के सभी बिंदुओं का उत्तर देने के लिए सही व्यक्ति हैं। अपने शिक्षक की योग्यताओं के बारे में आश्वस्त होना चाहिए; विशिष्ट आध्यात्मिक पूछताछ के उत्तर के लिए एक आम आदमी से संपर्क नहीं करना चाहिए। ऐसी पूछताछ, जब शिक्षक द्वारा कल्पनाशील उत्तरों के साथ उत्तर दिए जाते हैं, तो समय बर्बाद करने का एक कार्यक्रम होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
