श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 10: सृष्टि के विभाग  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  3.10.17 
वैकारिको देवसर्ग: पञ्चमो यन्मयं मन: ।
पष्ठस्तु तमस: सर्गो यस्त्वबुद्धिकृत: प्रभो: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
पाँचवीं सृष्टि सतोगुण के आपसी प्रभाव से अधिष्ठाता देवताओं की है, जिसका सारांश मन है। छठी सृष्टि जीव के अज्ञानतापूर्ण अंधेरे की है, जिसके कारण स्वामी मूर्ख की तरह काम करता है।
 
The fifth creation is that of the presiding deities formed by the interaction of the Satva Guna, the essence of which is the integrated mind. The sixth creation is that of the darkness of ignorance of the living being, due to which the master acts like a fool.
तात्पर्य
उच्च ग्रहों में निवास करने वाले देवताओं को देव इसलिए कहा जाता है क्योंकि वे सभी भगवान विष्णु के भक्त हैं। विष्णु-भक्ताः स्मृतो दैव आसुरास्तद-विपर्ययः: भगवान विष्णु के सभी भक्त देव, या देवता हैं, जबकि अन्य सभी असुर हैं। देवों और असुरों का यही विभाजन है। देव भौतिक प्रकृति के सात्विक गुण में स्थित हैं, जबकि असुर रजोगुण या तमोगुण में स्थित हैं। देवता, या नियंत्रित करने वाले देवता, भौतिक दुनिया के सभी विभिन्न कार्यों के विभागीय प्रबंधन के लिए सौंपे जाते हैं। उदाहरण के लिए, हमारे इंद्रिय अंगों में से एक, आँख, प्रकाश द्वारा नियंत्रित होती है, प्रकाश सूर्य की किरणों द्वारा वितरित किया जाता है, और उनके नियंत्रित देवता सूर्य हैं। इसी तरह, मन चंद्रमा द्वारा नियंत्रित होता है। काम करने और ज्ञान प्राप्त करने दोनों के लिए अन्य सभी इंद्रियाँ विभिन्न देवताओं द्वारा नियंत्रित होती हैं। भौतिक मामलों के प्रबंधन में देवता भगवान के सहायक हैं।

देवताओं की रचना के बाद, सभी संस्थाएँ अज्ञान के अंधकार से आच्छन्न हो जाती हैं। भौतिक दुनिया में प्रत्येक जीव अपनी भौतिक प्रकृति के संसाधनों पर प्रभुत्व करने की मानसिकता से वातानुकूलित है। यद्यपि एक जीव भौतिक दुनिया का स्वामी है, वह अज्ञान से वातानुकूलित है, भौतिक चीजों के स्वामी होने की झूठी धारणा से।

अविद्या कहलाने वाली भगवान की ऊर्जा वातानुकूलित आत्माओं का विस्मयकारी कारक है। भौतिक प्रकृति को अविद्या, या अज्ञान कहा जाता है, लेकिन शुद्ध भक्ति सेवा में लगे भगवान के भक्तों के लिए, यह ऊर्जा विद्या या शुद्ध ज्ञान बन जाती है। इसकी पुष्टि भगवद्-गीता में की गई है। भगवान की ऊर्जा महा-माया से योग-माया में बदल जाती है और अपने वास्तविक स्वरूप में शुद्ध भक्तों को प्रकट होती है। इसलिए भौतिक प्रकृति तीन चरणों में कार्य करती हुई प्रतीत होती है: भौतिक दुनिया के रचनात्मक सिद्धांत के रूप में, अज्ञान के रूप में और ज्ञान के रूप में। जैसा कि पिछले श्लोक में खुलासा किया गया है, चौथे निर्माण में ज्ञान की शक्ति भी पैदा होती है। वातानुकूलित आत्माएं मूलतः मूर्ख नहीं होती हैं, लेकिन भौतिक प्रकृति के अविद्या कार्य के प्रभाव से उन्हें मूर्ख बना दिया जाता है, और इस प्रकार वे ज्ञान का उचित मार्ग में उपयोग करने में असमर्थ हो जाती हैं।

अंधकार के प्रभाव से, वातानुकूलित आत्मा सर्वोच्च भगवान के साथ अपने संबंध को भूल जाती है और भौतिक बंधन का कारण बनने वाले पाँच प्रकार के भ्रम, आसक्ति, घृणा, अभिमान, अज्ञान और झूठी पहचान से अभिभूत हो जाती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)