यह विराट जगत काल के माध्यम से भगवान से अलग हो गया है। काल भगवान का अप्रकट और निर्विशेष रूप है। यह विराट जगत विष्णु की उसी भौतिक शक्ति के प्रभाव में भगवान की वस्तुगत अभिव्यक्ति के रूप में स्थित है।
This vast universe is separated from God by the unmanifested and impersonal form of time as a material energy. It exists as an objective manifestation of God under the influence of the same material energy of Viṣṇu.
तात्पर्य
जैसा कि नारद ने व्यासदेव के समक्ष पहले ही कहा था (भाग.१.५.२०), इदं हि विश्वं भगवान् इवेतरः: यह प्रकट विश्व ईश्वर का स्वरूप ही है, परन्तु यह प्रभु के अतिरिक्त या उससे भिन्न कुछ और प्रतीत होता है। ऐसा काल के माध्यम से प्रभु से अलग होने के कारण प्रतीत होता है। यह उस व्यक्ति की टेप पर रिकॉर्ड की गई आवाज की तरह है जो अब उस आवाज से अलग हो गया है। जैसे टेप पर रिकॉर्डिंग रिकॉर्ड होती है, वैसे ही पूरा ब्रह्माण्डिक प्रकटीकरण भौतिक ऊर्जा पर स्थित है और काल के माध्यम से अलग प्रतीत होता है। इसलिए भौतिक प्रकटीकरण परम प्रभु की वस्तुनिष्ठ अभिव्यक्ति है और उनके अवैयक्तिक रूप को प्रदर्शित करता है जिसकी अवैयक्तिकतावादी दार्शनिक बहुत प्रशंसा करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
