श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 10: सृष्टि के विभाग  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  3.10.10 
विदुर उवाच
यथात्थ बहुरूपस्य हरेरद्भुतकर्मण: ।
कालाख्यं लक्षणं ब्रह्मन् यथा वर्णय न: प्रभो ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
विदुर ने मैत्रेय से पूछा : हे प्रभु, हे परम ज्ञानी ऋषि, कृपा करके अनंत काल का वर्णन करें जो अद्भुत अभिनेता परमेश्वर का दूसरा रूप है। उस अनंत काल के क्या गुण हैं? कृपा करके हमें विस्तार से बताएँ।
 
Vidura asked Maitreya: O Lord, O most learned sage, please describe the eternal time which is another form of the wonderful actor God. What are the characteristics of eternal time? Please tell us in detail.
तात्पर्य
पूरा ब्रह्मांड विभिन्न प्रकार की संस्थाओं का प्रकटीकरण है, जो परमाणुओं से लेकर विशाल ब्रह्मांड तक हैं, और सब अपने काल के रूप में सर्वोच्च प्रभु के नियंत्रण में हैं, या शाश्वत समय हैं। नियंत्रित समय भौतिक अवतार के संबंध में अलग-अलग आयाम हैं। परमाणु विघटन और सार्वभौमिक विघटन का समय होता है। मानव शरीर के विनाश का समय होता है, और सार्वभौमिक शरीर के विनाश का समय होता है। इसके अलावा, विकास, विकास और परिणामी कार्य सभी समय कारक पर निर्भर करते हैं। विदुर विभिन्न भौतिक घोषणाओं और उनके विनाश के समय के बारे में विस्तार से जानना चाहते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)