हे भद्रपुरुष, मैं दुखी हूँ उस (धृतराष्ट्र) के लिए जिसने अपने भाई की मृत्यु के पश्चात् उसके साथ विरोध किया। मैं उसका हितैषी हूं, पर उसने अपने पुत्रों द्वारा अपनाई नीति का अनुसरण किया और मुझे घर से निकाल दिया।
O noble one, I am mourning only for him (Dhritarashtra) who rebelled against his brother after his death. In spite of being his loyal well-wisher, I was driven out of my house by him, because he too followed the same path as his sons.
तात्पर्य
विदुर ने अपने बड़े भाई के कल्याण के बारे में नहीं पूछा क्योंकि उनके कल्याण की कोई संभावना नहीं थी, केवल नरक में जाने की खबर थी। विदुर धृतराष्ट्र के लिए एक सच्चे शुभचिंतक थे, और उनके दिल के कोने में उनके बारे में एक विचार था। उन्होंने विलाप किया कि धृतराष्ट्र अपने मृत भाई पाण्डु के पुत्रों के ख़िलाफ़ विद्रोह कर सकते थे और वह अपने ही घर से उन्हें (विदुर) अपने कुटिल पुत्रों के कहने पर निकाल सकते थे। इन कार्यों के बावजूद, विदुर कभी भी धृतराष्ट्र के दुश्मन नहीं बने, बल्कि उनके शुभचिंतक बने रहे, और धृतराष्ट्र के जीवन के अंतिम चरण में, केवल विदुर ही उनके सच्चे मित्र साबित हुए। विदुर जैसे वैष्णव का व्यवहार ऐसा ही होता है: वह अपने दुश्मनों के लिए भी सब भला चाहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
