bhagavat 3.1.39: क्या भाइयों के संरक्षण में रह रहे युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, नकुल और सहदेव कुशल पूर्वक हैं? जिस तरह आँख पलक द्वारा सदैव सुरक्षित रहती है उसी तरह वे पाँचों पांडव भाइयों द्वारा संरक्षित हैं जिन्होंने अपने शत्रु दुर्योधन के हाथों से अपना न्यायसंगत साम्राज्य उसी तरह छीन लिया है, जिस तरह गरुड़ ने वज्रधारी इन्द्र के मुख से अमृत छीन लिया था। | bhagavat अध्याय 3.1: विदुर द्वारा पूछे गये प्रश्न । bhagavat स्कन्ध 3: यथास्थिति । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 3: यथास्थिति » अध्याय 1: विदुर द्वारा पूछे गये प्रश्न » श्लोक 39

श्लोक 3.1.39 copy

यमावुतस्वित्तनयौ पृथाया:
पार्थैर्वृतौ पक्ष्मभिरक्षिणीव ।
रेमात उद्दाय मृधे स्वरिक्थं
परात्सुपर्णाविव वज्रिवक्त्रात् ॥ ३९ ॥

अनुवाद

क्या भाइयों के संरक्षण में रह रहे युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, नकुल और सहदेव कुशल पूर्वक हैं? जिस तरह आँख पलक द्वारा सदैव सुरक्षित रहती है उसी तरह वे पाँचों पांडव भाइयों द्वारा संरक्षित हैं जिन्होंने अपने शत्रु दुर्योधन के हाथों से अपना न्यायसंगत साम्राज्य उसी तरह छीन लिया है, जिस तरह गरुड़ ने वज्रधारी इन्द्र के मुख से अमृत छीन लिया था।

Are the twins well under the protection of their brothers? Just as an eye is always protected by an eyelid, so they are protected by the sons of Pritha who have snatched their rightful kingdom from the hands of their enemy Duryodhana, just as Garuda snatched the nectar from the mouth of Indra, the bearer of the thunderbolt.

तात्पर्य

इन्द्र, स्वर्ग के राजा, अपने हाथ में एक वज्र रखते हैं और बहुत बलशाली हैं, फिर भी भगवान विष्णु के वाहक गरुड़, उनके मुँह से अमृत छीनने में सक्षम थे। इसी तरह, दुर्योधन स्वर्ग के राजा की तरह ही शक्तिशाली था, और फिर भी पाण्डवों, पृथा के पुत्र, दुर्योधन से उनका राज्य छीनने में सक्षम थे। गरुड़ और पाण्डव दोनों ही भगवान के प्रिय भक्त हैं, और इस तरह उनके लिए ऐसे मजबूत दुश्मनों का सामना करना संभव था।

विदुर की जिज्ञासा पाण्डवों के सबसे छोटे भाइयों के बारे में थी, अर्थात् नकुल और सहदेव। जुड़वाँ भाई अन्य पाण्डवों की सौतेली माँ माध्री के पुत्र थे। लेकिन हालाँकि वे सौतेले भाई थे, क्योंकि माध्री के अपने पति महाराज पाण्डु के साथ चले जाने के बाद कुंती ने उनकी जिम्मेदारी ली थी, नकुल और सहदेव अन्य तीन पाण्डवों, अर्थात् युधिष्ठिर, भीम और अर्जुन की तरह ही अच्छे थे। ये पाँचों भाई दुनिया में नियमित भाइयों के रूप में जाने जाते हैं। तीन बड़े पाण्डवों ने छोटे भाइयों की देखभाल की, जैसे पलक आँख की देखभाल करती है। विदुर यह जानने के लिए उत्सुक थे कि, दुर्योधन से अपना राज्य वापस जीतने के बाद, क्या छोटे भाई अभी भी बड़े भाइयों की देखरेख में खुशी से रह रहे थे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)