[कृपया मुझे बताएँ] क्या विषैले साँप तुल्य और अजेय भीम ने पापियों पर अपना लंबे समय से संजोया हुआ क्रोध उतारा है? जब वह युद्ध के मैदान में आता तो उसकी गदा की चाल को सहन नहीं करती थी।
[Please tell me] Has Bhima, who is like a poisonous serpent and is invincible, vented out his long-simmering anger against the sinners? Even the battlefield cannot withstand his skill in wielding the mace when he walks on that path.
तात्पर्य
विदुर भीम की शक्ति जानते थे। जब भीम युद्ध के मैदान में होते थे, उनके द्वारा उठाए गए कदम और उनके द्वारा चलाए गए अपने क्लब को चलाने का अद्भुत खेल दुश्मन के लिए असहनीय होता था। शक्तिशाली भीम ने धृतराष्ट्र के पुत्रों के विरुद्ध बहुत दिनों तक कदम नहीं उठाए। विदुर की जिज्ञासा थी कि अब तक विषैले नाग जैसा क्रोध उतार पाए हैं कि नहीं। पीड़ित कालिया नाग जिस प्रकार समय- समय पर अपनी कटुता निकालता है, उसी प्रकार क्रोधी विषैले नाग के फुंकारने पर उसके पीड़ित जीव का बच पाना संभव नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
