अपिस्विदास्ते भगवान् सुखं वो
य: सात्वतां कामदुघोऽनिरुद्ध: ।
यमामनन्ति स्म हि शब्दयोनिं
मनोमयं सत्त्वतुरीयतत्त्वम् ॥ ३४ ॥
अनुवाद
क्या मैं ये पूछ सकता हूँ कि अनिरुद्ध की तबियत कैसी है? वो शुद्ध भक्तों की सारी इच्छाओं को पूरा करने वाला है और प्राचीन काल से ऋग्वेद के कारण, मन के रचयिता और विष्णु के चौथे पूरे विस्तार के रूप में माना जाता रहा है।
May I ask whether Aniruddha is well off? He is the fulfiller of all the desires of pure devotees and has been regarded since ancient times as the cause of the Rig Veda, the creator of the mind and the fourth incarnation of Vishnu.
तात्पर्य
आदि-चतुर्भुज, बलदेव के मूल विस्तार, वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध हैं। वे सभी विष्णु-तत्व या भगवान के अविभिन्न व्यक्तित्व हैं। श्री राम के अवतार में, ये सभी विभिन्न विस्तार विशेष लीलाओं के लिए प्रकट हुए। भगवान राम मूल वासुदेव हैं, और उनके भाई संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध थे। अनिरुद्ध भी महा-विष्णु के कारण हैं, जिनके श्वास से ऋग वेद प्रकट हुआ। मारकंडेय पुराण में यह सब अच्छी तरह समझाया गया है। भगवान कृष्ण के अवतार में, अनिरुद्ध भगवान के पुत्र के रूप में प्रकट हुए। द्वारका में भगवान कृष्ण मूल समूह के वासुदेव विस्तार हैं। मूल भगवान कृष्ण कभी गोलोक वृंदावन नहीं छोड़ते हैं। सभी पूर्ण विस्तार एक और एक ही विष्णु-तत्व हैं, और उनकी शक्ति में कोई अंतर नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
