जिस प्रकार वेद यज्ञ कार्यों के भंडार हैं, उसी प्रकार राजा देवक-भोज की बेटी ने भी देवताओं की माँ के समान भगवान को अपने गर्भ में धारण किया है। क्या वो (देवकी) स्वस्थ है?
Just as all the Vedas are the repository of Yagya rituals, in the same way the daughter of King Devak-Bhoj conceived the Lord in her womb like the mother of the gods. Is she (Devaki) well?
तात्पर्य
वेद दिव्य ज्ञान और आध्यात्मिक मूल्यों से भरपूर हैं, और इसलिए देवकी, भगवान कृष्ण की माता ने उन्हें अपने गर्भ में वेदों के व्यक्त अर्थ के रूप में माना। वेदों और भगवान में कोई अंतर नहीं है। वेदों का उद्देश्य भगवान की समझ है, और भगवान स्वयं व्यक्तिगत वेद हैं। देवकी की तुलना सार्थक वेदों से की जाती है, और भगवान को उनके उद्देश्य को व्यक्त किया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
