प्रवालवैदूर्यमृणालवर्चस: ।
परिस्फुरत्कुण्डलमौलिमालिन: ॥ १२ ॥
अनुवाद
उनमें से कुछ की शक्ल मूंगे और हीरे की तरह तेजस्वी है और उन्होंने अपने सिर पर ऐसी मालाएँ धारण की हुई हैं जो कमल के फूलों की तरह खिली हुई हैं। कुछ ने कानों में झुमके पहने हुए हैं।
Some of their figures are as radiant as pearls and diamonds and they wear garlands on their heads, which are blooming like lotus flowers. Some have earrings in their ears.
तात्पर्य
कुछ निवासी ऐसे हैं, जिन्होंने सारूप्य की मुक्ति प्राप्त कर ली है, या भगवान के व्यक्तित्व की तरह शारीरिक विशेषताएं प्राप्त कर ली हैं। वैदूर्य हीरा विशेष रूप से भगवान के व्यक्तित्व के लिए है, लेकिन जो भगवान के साथ शारीरिक समानता की मुक्ति प्राप्त करता है, वह विशेष रूप से अपने शरीर पर ऐसे हीरे के साथ इष्ट होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
