ब्रह्मा जी, जो किसी भौतिक कारण से नहीं, बल्कि भगवान की नाभि से निकलने वाले कमल के फूल से उत्पन्न हुए हैं, वे इस सृष्टि में जन्म लेने वाले सभी प्राणियों के स्रष्टा हैं। निश्चय ही, भगवान की कृपा से ही ब्रह्मा जी भगवान के रूप को देख पाए।
Brahma, who is not born from any material source but from the lotus flower that appears from the navel of the Lord, is the creator of all that is born in this world. It is undoubtedly by the grace of the Lord that Brahma could see the form of the Lord.
तात्पर्य
पहला सजीव प्राणी, ब्रह्मा को 'अजः' कहा जाता है, क्योंकि वह किसी भी माँ के गर्भ से पैदा नहीं हुआ था। वह भगवान के कमल के फूल के शारीरिक विस्तार से सीधे पैदा हुआ था। तो यह समझना आसान नहीं है कि भगवान का शरीर और ब्रह्मा का शरीर एक जैसे ही हैं या नहीं। इसे साफ़-साफ़ समझना चाहिए। एक बात निश्चित है: ब्रह्मा हमेशा भगवान की कृपा पर ही निर्भर थे क्योंकि अपने जन्म के बाद वह भगवान की कृपा से ही जीवों को बना सकते थे, और वह भगवान के रूप को देख सकते थे। क्या ब्रह्मा द्वारा देखा गया रूप ब्रह्मा के रूप के जैसा ही है यह एक चौंकाने वाला सवाल है, और महाराज परीक्षित श्रील शुकादेव गोस्वामी से इसका स्पष्ट जवाब पाना चाहते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
