यदधातुमतो ब्रह्मन् देहारम्भोऽस्य धातुभि: ।
यदृच्छया हेतुना वा भवन्तो जानते यथा ॥ ७ ॥
अनुवाद
हे ज्ञानी ब्राह्मण, दिव्य आत्मिक आत्मा भौतिक शरीर से भिन्न है। तो क्या उसे (आत्मा को) किसी कारणवश या अनायास ही शरीर मिलता है? यह आपको विदित है, अतः कृप्या मुझे समझाइए।
O learned Brahmin, the divine soul is separate from the physical body. Then does it (the soul) get a body due to some reason or accidentally? You know this, so please explain it to me.
तात्पर्य
महाराज परीक्षित, एक विशिष्ट भक्त होने के नाते, केवल ब्रह्माजी के प्रतिनिधि से शिष्य-परंपरा द्वारा श्रीमद्-भागवतम को सुनने के महत्व की पुष्टि करने से ही संतुष्ट नहीं हैं, बल्कि वे श्रीमद्-भागवतम के दार्शनिक आधार को स्थापित करने के लिए और भी अधिक उत्सुक हैं। श्रीमद्-भागवतम भगवान के परम व्यक्तित्व का विज्ञान है, और जैसे, एक गंभीर छात्र के मन में उठने वाले सभी प्रश्नों को अधिकार के बयानों द्वारा स्पष्ट किया जाना चाहिए। भक्ति मार्ग पर चलने वाला व्यक्ति अपने आध्यात्मिक गुरु से भगवान की आध्यात्मिक स्थिति और जीवों के बारे में पूछ सकता है। भागवद-गीता के साथ-साथ श्रीमद्-भागवतम से, यह ज्ञात होता है कि गुणात्मक रूप से भगवान और जीव एक हैं। भौतिक अस्तित्व की सशर्त अवस्था में जीव भौतिक शरीर को लगातार बदलने के द्वारा कई संक्रमणों के अधीन है। लेकिन भगवान के अंग-प्रत्यंग के भौतिक अवतार के कारण क्या हैं? महाराज परीक्षित आत्म-साक्षात्कार और भगवान की भक्ति सेवा के मार्ग पर सभी वर्गों के उम्मीदवारों के लाभ के लिए इस महत्वपूर्ण विषय के बारे में पूछताछ करते हैं। अप्रत्यक्ष रूप से यह पुष्टि की जाती है कि सर्वोच्च सत्ता, भगवान, शरीर के ऐसे भौतिक परिवर्तन नहीं करते हैं। वह आध्यात्मिक रूप से पूर्ण हैं, अपने शरीर और अपनी आत्मा के बीच कोई अंतर नहीं है, सशर्त आत्मा के विपरीत। मुक्त जीव, जो स्वयं भगवान के साथ जुड़ते हैं, वे भी ठीक भगवान जैसे हैं। केवल मोक्ष की प्रतीक्षा करने वाली सशर्त आत्माएं ही शरीर के परिवर्तन के अधीन हैं। प्रक्रिया की शुरुआत सबसे पहले कैसे हुई थी? भक्ति सेवा की प्रक्रिया में, पहला कदम आध्यात्मिक गुरु की शरण लेना है और फिर आध्यात्मिक गुरु से प्रक्रिया के बारे में पूछताछ करना है। यह जांच भक्ति सेवा के मार्ग पर सभी प्रकार के अपराधों के लिए प्रतिरक्षा के लिए आवश्यक है। भले ही कोई महाराज परीक्षित की तरह भक्ति सेवा में अडिग हो, फिर भी उसे साक्षात्कार किए गए आध्यात्मिक गुरु से इस बारे में पूछना चाहिए। दूसरे शब्दों में, आध्यात्मिक गुरु को भी निपुण और विद्वान होना चाहिए ताकि वह भक्तों की इन सभी पूछताछों का उत्तर देने में सक्षम हो सके। इस प्रकार जो व्यक्ति अधिकृत शास्त्रों में निपुण नहीं है और ऐसी सभी प्रासंगिक पूछताछों का उत्तर देने में सक्षम नहीं है, उसे भौतिक लाभ के मामले में आध्यात्मिक गुरु के रूप में पेश नहीं करना चाहिए। यदि कोई शिष्य को देने में असमर्थ है तो आध्यात्मिक गुरु बनना अवैध है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
