श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 8: राजा परीक्षित द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  2.8.6 
धौतात्मा पुरुष: कृष्णपादमूलं न मुञ्चति ।
मुक्त सर्वपरिक्लेश: पान्थ: स्वशरणं यथा ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
एक बार भक्ति के द्वारा जिसका हृदय स्वच्छ हो जाता है, ऐसा भक्त श्रीकृष्ण के चरणकमलों का कभी त्याग नहीं करता, क्योंकि जैसे एक यात्री कष्टकारी यात्रा के बाद अपने घर पर संतुष्ट होता है, उसी प्रकार भगवान कृष्ण उसकी परम तुष्टि पूरी करते हैं।
 
A pure devotee of the Lord, whose heart has once been purified by devotion, never abandons the feet of Sri Krishna, because the Lord gives him the same supreme satisfaction as a traveler gets at home after a difficult journey.
तात्पर्य
जो परमप्रभु भगवान कृष्ण के शुद्ध भक्त नहीं हैं, उनके हृदय पूर्ण रूप से शुद्ध नहीं होते हैं। किन्तु एक पूर्ण रूप से शुद्ध व्यक्ति प्रभु की भक्ति सेवा को कभी नहीं छोड़ता है। ऐसी भक्ति सेवा का निर्वाह करते हुए, जैसा कि ब्रह्माजी ने नारद को श्रीमद-भागवतम् का प्रचार करने का आदेश दिया, कभी-कभी प्रचार कार्य में लगे प्रभु के प्रतिनिधि को अनेक तथाकथित कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। यह प्रभु नित्यानंद द्वारा प्रदर्शित किया गया था जब उन्होंने दो पतित आत्माओं जगाई और माधई को मुक्ति प्रदान की थी, और इसी तरह प्रभु जीसस क्राइस्ट को अविश्वासियों ने सूली पर चढ़ाया था। किन्तु इस प्रकार की कठिनाइयों को भक्तजन प्रचार करने में सहर्ष झेलते हैं क्योंकि इस प्रकार की गतिविधियों में, भले ही वे स्पष्ट रूप से बहुत कठोर हों, प्रभु के भक्त अलौकिक आनंद का अनुभव करते हैं क्योंकि प्रभु संतुष्ट होते हैं। प्रह्लाद महाराज को बहुत कष्ट उठाना पड़ा, लेकिन फिर भी वह प्रभु के चरण-कमलों को कभी नहीं भूले। ऐसा इसलिए है क्योंकि प्रभु के एक शुद्ध भक्त का हृदय इतना शुद्ध हो जाता है कि वह किसी भी परिस्थिति में प्रभु कृष्ण का आश्रय नहीं छोड़ सकता है। ऐसी सेवा में कोई स्वार्थ नहीं होता है। ज्ञानियों द्वारा ज्ञान को बढ़ावा देने और योगियों द्वारा शारीरिक अभ्यास अंततः संबंधित अभ्यासियों द्वारा छोड़ दिए जाते हैं, लेकिन प्रभु का भक्त प्रभु की सेवा नहीं छोड़ सकता है, क्योंकि उसे उसके आध्यात्मिक गुरु ने आदेश दिया है। नारद और नित्यानंद प्रभु जैसे शुद्ध भक्त आध्यात्मिक गुरु के आदेश को जीवन का परिपोषक मानते हैं। उन्हें इस बात की कोई चिंता नहीं रहती कि उनके जीवन का भविष्य क्या होगा। वे इस मामले को बहुत गंभीरता से लेते हैं, क्योंकि आदेश उच्च प्राधिकारी से आता है, प्रभु के प्रतिनिधि से, या स्वयं प्रभु से।

यहाँ दिया गया उदाहरण बहुत उपयुक्त है। एक यात्री दूर-दूर के स्थानों में, कभी जंगल में और कभी समुद्र पर और कभी पहाड़ियों पर धन की खोज के लिए घर छोड़ देता है। निश्चित रूप से ऐसे अज्ञात स्थानों में जाने पर यात्री को कई परेशानियों का सामना करना पड़ता है। किन्तु उसकी पारिवारिक आत्मीयता की भावना याद आते ही ऐसी सभी परेशानियाँ तुरंत दूर हो जाती हैं, और जैसे ही वह घर लौटता है वह रास्ते में आने वाली ऐसी सभी परेशानियों को भूल जाता है।

प्रभु का शुद्ध भक्त प्रभु के साथ एक पारिवारिक बंधन में बंधा होता है, और इसलिए वह प्रभु के साथ एक पूर्ण स्नेहमय बंधन में अपने कर्तव्य का निर्वाह करने में अविचल रहता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)