श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 8: राजा परीक्षित द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  2.8.5 
प्रविष्ट: कर्णरन्ध्रेण स्वानां भावसरोरुहम् ।
धुनोति शमलं कृष्ण: सलिलस्य यथा शरत् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान श्रीकृष्ण के परम तत्व रूपी शब्दावतार [श्रीमद्भागवत] आत्म-साक्षात्कार प्राप्त भक्त के हृदय में प्रवेश कर जाते हैं। उसके स्नेहपूर्ण संबंध रूपी कमल-पुष्प पर विराजमान होते हैं और इस प्रकार काम, क्रोध और लोभ जैसी भौतिक संगति के कणों को धो डालते हैं। इस रूप से यह कीचड़ से भरे तालाबों में शरद ऋतु की वर्षा के समान कार्य करते हैं।
 
The word avatar (i.e. Shrimadbhagavat) of the Supreme Being Lord Sri Krishna enters the heart of the self-realized devotee, sits on the lotus flower of his emotional relationship and thus washes away the dust of material associations like lust, anger and greed. Thus it acts like the autumn rain in the ponds of muddy water.
तात्पर्य
यह कहा जाता है कि भगवान का एकमात्र विशुद्ध भक्त दुनिया के सभी पतित आत्माओं को मुक्त कर सकता है। इस प्रकार जो वास्तव में नारद या शुकदेव गोस्वामी जैसे विशुद्ध भक्त के विश्वास में है और इस प्रकार अपने आध्यात्मिक गुरु द्वारा सशक्त है, जैसे नारद ब्रह्माजी द्वारा थे, वह न केवल स्वयं को माया या भ्रम के चंगुल से मुक्त कर सकता है, बल्कि अपने द्वारा पूरी दुनिया को मुक्त कर सकता है विशुद्ध और सशक्त भक्ति शक्ति। मैला जलाशयों पर गिरने वाली शरद ऋतु की बारिश की तुलना अत्यंत उचित है। बरसात के मौसम में, नदियों के सभी पानी कीचड़ भरे हो जाते हैं, लेकिन जुलाई-अगस्त के महीने में, शरद ऋतु का मौसम, जब थोड़ी बारिश होती है, तो दुनिया भर में नदियों का कीचड़ भरा पानी एक ही बार में साफ हो जाता है। कुछ रासायनिक मिलाने से, एक महानगरीय वाटरवर्क्स टैंक की तरह पानी का एक छोटा जलाशय साफ किया जा सकता है, लेकिन इतने छोटे प्रयास से नदियों जैसे पानी के सभी जलाशयों को साफ करना संभव नहीं है। हालाँकि, भगवान का एक शक्तिशाली विशुद्ध भक्त न केवल स्वयं को बल्कि उसके साथ जुड़ने वाले अन्य लोगों को भी मुक्त कर सकता है।

दूसरे शब्दों में, अन्य विधियों (जैसे अनुभवजन्य ज्ञान या रहस्यमय जिम्नास्टिक की संस्कृति) द्वारा प्रदूषित हृदय की सफाई केवल स्वयं के हृदय को साफ कर सकती है, लेकिन प्रभु के प्रति भक्ति सेवा इतनी शक्तिशाली है कि वह विशुद्ध, सशक्त भक्त की भक्ति सेवा से लोगों के सामान्य हृदय को साफ कर सकती है। नारद, शुकदेव गोस्वामी, भगवान चैतन्य, छह गोस्वामी और बाद में श्रील भक्तिविनोद ​​ठाकुर और श्रीमद भक्ति सिद्धांत सरस्वती ठाकुर, आदि जैसे प्रभु के सच्चे प्रतिनिधि सभी लोगों को अपनी सशक्त भक्ति सेवा से मुक्त कर सकते हैं।

श्रीमद-भागवतम को सुनने के ईमानदार प्रयासों से व्यक्ति दासता, मित्रता, माता-पिता के स्नेह या वैवाहिक प्रेम के पारलौकिक हास्य में प्रभु के साथ अपने संवैधानिक संबंध का एहसास करता है और ऐसी आत्म-साक्षात्कार से व्यक्ति प्रभु की पारलौकिक प्रेममयी सेवा में एक साथ स्थित हो जाता है। नारद जैसे सभी विशुद्ध भक्त न केवल आत्म-साक्षात्कार वाली आत्माएं थे, बल्कि वे आध्यात्मिक प्रेरणा से स्वचालित रूप से प्रचार कार्य में लगे हुए थे, और इस प्रकार उन्होंने भौतिक विधाओं में उलझी कई गरीब आत्माओं को मुक्त किया। वे इसलिए इतने शक्तिशाली हो गए क्योंकि उन्होंने नियमित रूप से श्रवण और पूजा करके भागवत सिद्धांतों का ईमानदारी से पालन किया। ऐसे कार्यों से संचित भौतिक वासनाएँ आदि हृदय के भीतर प्रभु के व्यक्तिगत प्रयास से साफ हो जाती हैं। प्रभु हमेशा जीवित प्राणी के हृदय में होते हैं, परन्तु उनकी भक्ति सेवा से वे प्रकट हो जाते हैं।

ज्ञान की संस्कृति या रहस्य योग द्वारा हृदय का शुद्धिकरण किसी व्यक्ति के लिए कुछ समय के लिए ठीक हो सकता है, लेकिन यह रासायनिक प्रक्रियाओं द्वारा स्थिर पानी की एक छोटी मात्रा की सफाई जैसा है। पानी का ऐसा स्पष्टीकरण कुछ समय के लिए हो सकता है और तलछट नीचे बैठ जाती है, लेकिन थोड़े से उत्साह से सब कुछ मैला हो जाता है। विचार यह है कि प्रभु के प्रति भक्ति सेवा हृदय को अच्छे के लिए शुद्ध करने का एकमात्र तरीका है। जबकि अन्य तरीके कुछ समय के लिए सतही रूप से अच्छे हो सकते हैं, मन के उत्तेजित होने के कारण फिर से मैला होने का खतरा होता है। प्रभु के प्रति भक्ति सेवा, श्रीमद-भागवतम को नियमित रूप से और हमेशा सुनने पर विशेष ध्यान देने के साथ, भ्रम के चंगुल से मुक्ति के लिए सबसे अच्छी अनुशंसित विधि है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)