श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 8: राजा परीक्षित द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  2.8.4 
श‍ृण्वत: श्रद्धया नित्यं गृणतश्च स्वचेष्टितम् ।
कालेन नातिदीर्घेण भगवान् विशते हृदि ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग नियमित रूप से श्रीमद्भागवतम सुनते हैं और इसको अत्यन्त गम्भीरतापूर्वक ग्रहण करते हैं, उनके हृदय में अल्प समय में ही भगवान् श्रीकृष्ण प्रकट हो जाते हैं।
 
Those who listen to Shrimadbhagawatam regularly and take it seriously, Lord Krishna appears in their hearts within a short time.
तात्पर्य
भगवान के सस्ते भक्त या भौतिकवादी भक्त सभी भगवान को बिना किसी आवश्यक योग्यता को पूरा किए व्यक्तिगत रूप से देखने के इच्छुक हैं। ऐसे तृतीय श्रेणी के भक्तों को यह अच्छी तरह से जानना चाहिए कि भौतिक मोह और भगवान को आमने-सामने देखना एक साथ नहीं हो सकते। यह ऐसी यांत्रिक प्रक्रिया नहीं है कि पेशेवर भागवतम पाठक तृतीय श्रेणी के भौतिकवादी छद्मभक्त की ओर से काम कर सकते हैं। इस संबंध में पेशेवर पुरुष बेकार हैं क्योंकि वे न तो स्वयं साक्षात्कार करते हैं और न ही श्रोताओं की मुक्ति में रुचि रखते हैं। वे बस पारिवारिक मोह की भौतिक स्थापना को बनाए रखने और पेशे से कुछ भौतिक लाभ कमाने में रुचि रखते हैं। महाराजा परीक्षित के पास जीने के लिए सात दिन से अधिक का समय नहीं था, लेकिन दूसरों के लिए महाराजा परीक्षित स्वयं अनुशंसा करते हैं कि कोई श्रीमद-भागवतम को नियमित रूप से, नित्यम, हमेशा अपने स्वयं के प्रयास और गंभीर भक्ति के साथ भी सुने। इससे किसी को अपने हृदय में प्रकट भगवान श्री कृष्ण को कुछ ही समय में देखने में मदद मिलेगी। हालाँकि, छद्मभक्त अपनी इच्छानुसार भगवान को देखने के लिए बहुत उत्सुक है, न कि श्रीमद-भागवतम को नियमित रूप से सुनने का कोई गंभीर प्रयास किए बिना और भौतिक लाभ से अनासक्ति के बिना। यह महाराजा परीक्षित जैसे प्राधिकारी द्वारा अनुशंसित तरीका नहीं है, जिन्होंने श्रीमद-भागवतम सुनकर लाभ उठाया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)