श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 8: राजा परीक्षित द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  2.8.3 
कथयस्व महाभाग यथाहमखिलात्मनि ।
कृष्णे निवेश्य नि:सङ्गं मनस्त्यक्ष्ये कलेवरम् ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
हे अत्यंत भाग्यशाली शुकदेव गोस्वामी, कृपया मुझे श्रीमद्भागवत सुनाएँ ताकि मैं अपना मन परमात्मा, भगवान् श्रीकृष्ण में स्थिर कर सकूँ और इस प्रकार भौतिक गुणों से सर्वथा मुक्त होकर अपना यह शरीर त्याग सकूँ।
 
O most fortunate Sukadeva Goswami, please kindly continue to recite Srimad-Bhagavatam to me so that I may fix my mind on the Supreme Soul, Lord Sri Krishna, and thus be completely free from the material modes and give up this body.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवतम वर्णित तत्त्व-कथा के श्रवण में तल्लीन रहने का तात्पर्य है श्री कृष्ण रुपी परमात्मा में निरंतर सम्पृक्त रहना। और भगवान श्री कृष्ण, सर्वोच्च प्रभु में लगातार सम्पृक्त रहने का मतलब है जड़ की प्रकृतियों से मुक्त होना। प्रभु कृष्ण सूर्य के समान हैं और भौतिक दूषण अंधकार के समान है। जैसे सूर्य की उपस्थिति अंधकार को नष्ट कर देती है, उसी तरह भगवान श्री कृष्ण की संगति में निरंतर लगा रहने से व्यक्ति भौतिक प्रकृतियों के दूषण से मुक्त हो जाता है। भौतिक प्रकृतियों के द्वारा दूषित होने के कारण बार-बार जन्म लेना और मरना पड़ता है और भौतिक प्रकृतियों के दूषण से मुक्त होने को ही परम है। महाराज परीक्षित अब मुक्ति के इस रहस्य के द्वारा एक साक्षात्कृत व्यक्ति थे, शुकादेव गोस्वामी की कृपा से, क्योंकि इन्होने राजा को यह सूचित किया था कि जीवन की सर्वोच्च पूर्णता है जीवन के अंत में नारायण का स्मरण करना। महाराजा परीक्षित की नियति थी कि वह सात दिनों के अंत में अपना शरीर त्याग दें और इस तरह उन्होंने प्रभु का स्मरण उनके श्रीमद्भागवतम के विषयों के साथ जारी रखने का निर्णय लिया, और इस तरह सर्वोच्च आत्मा भगवान श्री कृष्ण की उपस्थिति की पूर्ण चेतना के साथ अपने शरीर को छोड़ दिया।

पेशेवर लोगों द्वारा किए जाने वाले श्रीमद्भागवतम के श्रवण, महाराजा परीक्षित के पारलौकिक श्रवण से अलग है। महाराजा परीक्षित ईश्वर की परम सत्ता श्री कृष्ण, भगवान व्‍यक्तित्‍व में साक्षात्‍कृत व्यक्ति थे। फलवादी भौतिकवादी एक साक्षात्कृत व्यक्ति नहीं है; वह श्रीमद्भागवतम के तथाकथित श्रवण से कुछ भौतिक लाभ प्राप्त करना चाहता है। निस्संदेह, ऐसे श्रोता, जो पेशेवर लोगों से श्रीमद्भागवतम सुनते हैं, उनकी इच्छानुसार कुछ भौतिक लाभ प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि श्रीमद्भागवतम को एक सप्ताह तक सुनने का ऐसा ढोंग, महाराजा परीक्षित के श्रवण के बराबर है।

यह विवेकपूर्ण व्यक्ति का कर्तव्य है कि श्रीमद्भागवतम को केवल एक साक्षात्कृत व्यक्ति से ही सुने, न कि पेशेवर लोगों के द्वारा ठगे जाएँ। व्यक्ति को अपने जीवन के अंत तक ऐसे श्रवण को जारी रखना चाहिए ताकि वह वास्तव में प्रभु का पारलौकिक संग कर सके और इस प्रकार केवल श्रीमद्भागवतम सुनने से मुक्त हो सकता है।

महाराजा परीक्षित पहले ही अपने राज्य और परिवार के साथ अपने सभी संबंधों को त्याग चुके थे, जो भौतिकवाद की सबसे आकर्षक विशेषताएं थीं, लेकिन फिर भी वह अपने भौतिक शरीर के प्रति जागरूक थे। वह भगवान की निरंतर संगति से इस तरह के बंधन से भी मुक्त होना चाहते थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)