यद् यत् परीक्षिदृषभ: पाण्डूनामनुपृच्छति ।
आनुपूर्व्येण तत्सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ २९ ॥
अनुवाद
उन्होंने राजा परीक्षित द्वारा पूछे गए सभी प्रश्नों का उत्तर देने के लिए स्वयं को तैयार किया। महाराज परीक्षित पाण्डु वंश में सबसे श्रेष्ठ थे, इसलिए वे सही व्यक्ति से सही प्रश्न पूछने में सक्षम हुए।
He prepared himself to answer whatever was asked by King Pariksit. Maharaja Pariksit was the best among the Pandavas, so he was able to ask the right question to the right person.
तात्पर्य
महाराज परीक्षित ने कई प्रश्न पूछे, कुछ तो अत्यंत जिज्ञासापूर्वक, चीजों को जैसी वे हैं, जानने के लिए, पर गुरु के लिए शिष्य के पूछताछ क्रम में ही एक के बाद एक उनका उत्तर देना आवश्यक नहीं है। पर शुकदेव गोस्वामी, अनुभवी शिक्षक थे, उन्होंने शिष्य परंपरा की श्रृंखला से प्राप्त सभी प्रश्नों का व्यवस्थित तरीके से उत्तर दिया। और उन्होंने बिना किसी अपवाद के उन सभी का उत्तर दिया।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दो के अंतर्गत आठवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
