प्राह भागवतं नाम पुराणं ब्रह्मसम्मितम् ।
ब्रह्मणे भगवत्प्रोक्तं ब्रह्मकल्प उपागते ॥ २८ ॥
अनुवाद
उन्होंने महाराज परीक्षित के प्रश्नों का उत्तर यह कहकर प्रारम्भ किया कि इस तत्त्व ज्ञान को सर्वप्रथम स्वयं भगवान् ने ब्रह्मा से उनके जन्म के समय कहा था। उपवेद श्रीमद्भागवत वेदों का अनुकरण करता है।
He began answering Maharaja Parikshit's questions by saying that this philosophy was first told by God Himself to Brahma at the time of his birth. Shrimadbhagvat is an Upveda and follows the Vedas.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवतं भगवत्पद का विज्ञान है। भगवत्निष्ठ भगवान की साकार विशेषता को गलत तरीके से प्रस्तुत करने का प्रयास करते हैं, इस महान ज्ञान के विज्ञान को जाने बिना, और श्रीमद्भागवतं भगवतपद के वैदिक और वैज्ञानिक ज्ञान के अनुरुप है। इस विज्ञान को सीखने के लिए श्री शुकादेव के प्रतिनिधि के शरण लेनी चाहिए और महाराज परीक्षित के पदचिह्नों का अनुसरण करना चाहिए बिना मूर्खतापूर्वक व्याख्या करने की कोशिश किये, जिससे भगवान के चरणों में महान अपराध हो जाता है। गैरभक्त लोगों द्वारा व्याख्या के खतरनाक तरीकों ने श्रीमद्भागवतं को समझने में तबाही मचाई है, और सावधान छात्र को इस मामले में हमेशा सतर्क रहना चाहिए यदि वह भगवान के विज्ञान को सीखना ही चाहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
