श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 8: राजा परीक्षित द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  2.8.27 
सूत उवाच
स उपामन्त्रितो राज्ञा कथायामिति सत्पते: ।
ब्रह्मरातो भृशं प्रीतो विष्णुरातेन संसदि ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
सूत गोस्वामी बोले - जब महाराजा परीक्षित ने भक्तों के साथ भगवान श्रीकृष्ण की कथा कहने के लिए शुकदेव गोस्वामी को आमंत्रित किया तो वे अति प्रसन्न हुए।
 
Suta Goswami said—Sukadeva Goswami was very pleased when Maharaja Pariksit invited him to narrate the stories of Lord Sri Krishna to the devotees.
तात्पर्य
श्रीमद् भागवतम पर केवल भगवान् के भक्तों के बीच ही उचित रूप से विचार-विमर्श किया जा सकता है| जिस प्रकार भगवद् गीता पर भगवान् कृष्ण और अर्जुन (क्रमशः ईश्वर और भक्त) के बीच अधिकारिक रूप से विचार-विमर्श किया गया था| उसी प्रकार श्रीमद् भागवतम, जो भगवद् गीता का परास्नातक अध्ययन है, पर भी शुकादेव गोस्वामी और महाराज परीक्षित जैसे विद्वानों और भक्तों के बीच ही विचार-विमर्श किया जा सकता है| अन्यथा अमृत के वास्तविक स्वाद का आनंद नहीं लिया जा सकता है| शुकादेव गोस्वामी महाराज परीक्षित से प्रसन्न थे क्योंकि वह भगवान् के विषयों को सुनते हुए बिलकुल भी थकते नहीं थे और उन्हें लगातार सुनने के लिए अधिक से अधिक उत्सुक रहते थे| मूर्ख व्याख्याता अनावश्यक रूप से भगवद् गीता और श्रीमद् भागवतम से निपटते हैं जब उनका उस विषय तक कोई पहुँच नहीं होती| निष्ठाहीनों के दो श्रेष्ठ वैदिक साहित्यों से छेड़छाड़ करने का कोई उपयोग नहीं है, इसलिए शंकाराचार्य ने व्याख्या के लिए श्रीमद् भागवतम को नहीं छुआ| भगवद् गीता पर अपनी व्याख्या में, श्रीपाद शंकाराचार्य ने भगवान् कृष्ण को भगवान् का सर्वोच्च व्यक्तित्व स्वीकार किया, लेकिन बाद में उन्होंने अवैयक्तिकवादी दृष्टिकोण से व्याख्या की| लेकिन, अपनी स्थिति से अवगत होने के कारण, उन्होंने श्रीमद् भागवतम पर कोई टिप्पणी नहीं की|

श्रील शुकादेव गोस्वामी को भगवान् कृष्ण (ब्रह्म-वैवर्त पुराण के अनुसार) द्वारा संरक्षित किया गया था, इसलिए उन्हें ब्रह्मरात के रूप में जाना जाता है, और श्रीमान परीक्षित महाराज को विष्णु द्वारा संरक्षित किया गया था, और इस प्रकार उन्हें विष्णुरात के रूप में जाना जाता है| भगवान् के भक्त होने के नाते, वे हमेशा भगवान् द्वारा संरक्षित रहते हैं| इस संबंध में यह भी स्पष्ट है कि विष्णुरात को ब्रह्मरात से श्रीमद् भागवतम सुनना चाहिए और किसी और से नहीं क्योंकि अन्य लोग पारलौकिक ज्ञान का गलत अर्थ निकालते हैं और इस प्रकार किसी के मूल्यवान समय को बर्बाद कर देते हैं|

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)