श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 8: राजा परीक्षित द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  2.8.26 
न मेऽसव: परायन्ति ब्रह्मन्ननशनादमी ।
पिबतोऽच्युतपीयूषम् तद्वाक्याब्धिविनि:सृतम् ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
हे विद्वान ब्राह्मण, अच्युत भगवान् के संदेश के अमृत का, जो आपकी वाणी रूपी समुद्र से बह रहा है, मेरे द्वारा पान करने से मुझे उपवास रखने के कारण होने वाली कोई भी थकान महसूस नहीं हो रही है।
 
O learned Brahmin, by my drinking the nectar of the tales of Lord Acyuta which is flowing from the ocean of your speech, I am not feeling any weakness due to fasting.
तात्पर्य
ब्रह्मा, नारद, व्यास और शुकदेव गोस्वामी से ऋषि परंपरा विशेष रूप से अन्य लोगों से अलग है। अन्य ऋषियों से ऋषि परंपरा समय की बरबादी है, अच्युत-कथा, या अचूक प्रभु के संदेश से रहित है। मानसिक सट्टेबाज कारण और तर्क द्वारा अपने सिद्धांतों को बहुत अच्छी तरह से प्रस्तुत कर सकते हैं, लेकिन ऐसे कारण और तर्क त्रुटिहीन नहीं होते हैं, क्योंकि वे बेहतर मानसिक सट्टेबाजों द्वारा पराजित होते हैं। महाराजा परीक्षित शुष्क दिमाग की शुष्क अटकलों में दिलचस्पी नहीं रखते थे, लेकिन वह प्रभु के विषयों में रुचि रखते थे क्योंकि तथ्य यह है कि उन्होंने महसूस किया कि शुकदेव गोस्वामी के मुंह से इस तरह का अमृत संदेश सुनकर वह थकावट महसूस नहीं कर रहे थे, भले ही वह उपवास कर रहे थे। क्योंकि उनकी आसन्न मृत्यु का उपवास।

कोई मानसिक सट्टेबाजों को सुनने में लिप्त हो सकता है, लेकिन ऐसी सुनवाई किसी भी समय के लिए सहन नहीं कर सकती है। ऐसा हैकनेय तरीके से सोच सुनने से कोई जल्द ही थक जाता है, और दुनिया में कोई भी केवल ऐसी बेकार अटकलें सुनकर संतुष्ट नहीं हो सकता है। प्रभु का संदेश, विशेषकर शुकदेव गोस्वामी जैसे व्यक्तित्व से, कभी भी थका नहीं सकता है, भले ही कोई अन्य कारणों से थका हुआ हो।

श्रीमद-भागवतम के कुछ संस्करणों में, इस कविता की अंतिम पंक्ति का पाठ अनयत्रा कुपिततद्विजात है, जिसका अर्थ है कि राजा को सांप के काटने से अपनी आसन्न मृत्यु के बारे में पता चल सकता है। सांप भी दो बार जन्म लेता है, और इसका गुस्सा शापित ब्राह्मण लड़के से तुलना की जाती है जो अच्छी बुद्धि के बिना था। महाराजा परीक्षित मृत्यु से बिल्कुल भी नहीं डरते थे, क्योंकि वह प्रभु के संदेश से पूरी तरह से उत्साहित थे। अच्युत-कथा में पूरी तरह से लीन व्यक्ति इस दुनिया में कभी भी किसी चीज़ से नहीं डर सकता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)