श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 8: राजा परीक्षित द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  2.8.25 
अत्र प्रमाणं हि भवान् परमेष्ठी यथात्मभू: ।
अपरे चानुतिष्ठन्ति पूर्वेषां पूर्वजै: कृतम् ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
हे महर्षि, आप ब्रह्मा के समान ही श्रेष्ठ हैं जोकि आदि प्राणी है। अन्य व्यक्ति तो केवल प्रथा का पालन करते हैं, जैसा कि पूर्ववर्ती दार्शनिक विचारक किया करते थे।
 
O Maharshi, you are equal to Brahma, the primal being. Others merely follow custom as done by earlier philosophical thinkers.
तात्पर्य
यह तर्क दिया जा सकता है कि शुकादेव गोस्वामी केवल तत्वज्ञान के एकमात्र अधिकारी नहीं हैं, क्योंकि कई अन्य ऋषि और उनके अनुयायी भी हैं। व्यासदेव के समकालीन या उससे भी पहले के समय में कई अन्य महान ऋषि थे, जैसे कि गौतम, कणाद, जैमिनी, कपिल और अष्टावक्र, और उन सभी ने स्वयं एक दार्शनिक मार्ग प्रस्तुत किया है। पतंजलि भी उनमें से एक हैं, और इन सभी छह महान ऋषियों की विचार करने की अपनी खुद की एक अलग प्रणाली है, बिल्कुल आधुनिक दार्शनिकों और मानसिक अनुमानकर्ताओं की तरह। उपर्युक्त प्रसिद्ध ऋषियों द्वारा प्रस्तुत छह दार्शनिक मार्गों और श्रीमद्भागवतम में प्रस्तुत शुकादेव गोस्वामी के दर्शन के बीच का अंतर यह है कि ऊपर वर्णित सभी छह ऋषि अपने स्वयं के विचारों के अनुसार तथ्यों की बात करते हैं, लेकिन शुकादेव गोस्वामी वह ज्ञान प्रस्तुत करते हैं जो सीधे ब्रह्माजी से आता है, जिन्हें आत्म-भू या सर्वशक्तिमान भगवान द्वारा शिक्षित और पैदा किया गया माना जाता है।

वैदिक दिव्य ज्ञान सीधे भगवान से आता है। उनकी कृपा से, ब्रह्मा, जो ब्रह्मांड के पहले जीवित प्राणी थे, को ज्ञान हुआ, और ब्रह्माजी से नारद को ज्ञान हुआ, और नारद से व्यास को ज्ञान हुआ। शुकादेव गोस्वामी को ऐसा दिव्य ज्ञान सीधे उनके पिता व्यासदेव से प्राप्त हुआ था। इस प्रकार, शिष्य उत्तराधिकार की श्रृंखला से प्राप्त ज्ञान पूर्ण है। कोई भी तब तक पूर्ण आध्यात्मिक गुरु नहीं बन सकता जब तक कि उसे वही ज्ञान शिष्य उत्तराधिकार से प्राप्त न हो। यही दिव्य ज्ञान प्राप्त करने का रहस्य है। ऊपर वर्णित छह महान ऋषि महान विचारक तो हो सकते हैं, लेकिन मानसिक अनुमान द्वारा प्राप्त उनका ज्ञान पूर्ण नहीं है। एक अनुभववादी दार्शनिक दार्शनिक सिद्धांत को प्रस्तुत करने में कितना भी कुशल हो, ऐसा ज्ञान कभी भी पूर्ण नहीं होता है क्योंकि यह एक अपूर्ण मन द्वारा निर्मित होता है। ऐसे महान ऋषियों के भी अपने शिष्य उत्तराधिकार होते हैं, लेकिन वे अधिकृत नहीं हैं क्योंकि ऐसा ज्ञान सीधे स्वतंत्र सर्वोच्च व्यक्तित्व नारायण से नहीं आता है। नारायण के अलावा कोई भी स्वतंत्र नहीं हो सकता है; इसलिए किसी का भी ज्ञान पूर्ण नहीं हो सकता, क्योंकि सभी का ज्ञान अस्थिर मन पर निर्भर है। मन भौतिक है और इसलिए भौतिक अनुमानकर्ताओं द्वारा प्रस्तुत ज्ञान कभी दिव्य नहीं होता और कभी पूर्ण नहीं हो सकता है। सांसारिक दार्शनिक, स्वयं में अपूर्ण होने के कारण, अन्य दार्शनिकों से असहमत होते हैं क्योंकि एक सांसारिक दार्शनिक तब तक बिल्कुल भी दार्शनिक नहीं होता जब तक कि वह अपना सिद्धांत प्रस्तुत न करे। महाराजा परीक्षित जैसे बुद्धिमान व्यक्ति ऐसे मानसिक अनुमानकर्ताओं को पहचानते नहीं हैं, चाहे वे कितने भी महान क्यों न हों, लेकिन शुकादेव गोस्वामी जैसे अधिकारियों से सुनते हैं, जो कि भगवद-गीता में विशेष रूप से जोर देकर कहा गया है कि वे परंपरा प्रणाली द्वारा भगवान से भिन्न नहीं हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)