हे भगवत्स्वरूप महर्षि, कृपा करके मेरे उन सभी सवालों का जवाब दीजिए, जो मैंने आपसे पूछे हैं और उन सवालों का भी, जिन्हें पूछना मैं शुरू से ही भूल गया हूँ। चूंकि मैं आपके शरणागत हूं, इसलिए कृपया इस विषय में मुझे पूर्ण ज्ञान प्रदान करें।
O Maharshi, the representative of God, kindly satisfy my curiosity about all those questions about which I have asked you and also about those about which I could not present since the beginning of the inquiry. Since I have come to your refuge, therefore, give me complete knowledge in this regard.
तात्पर्य
आध्यात्मिक गुरु शिष्य को ज्ञान देने के लिए सदैव तैयार रहते हैं, विशेष रूप से तब जब शिष्य बहुत जिज्ञासु होता है। शिष्य की जिज्ञासा प्रगति के लिए बहुत आवश्यक है। महाराजा परीक्षित एक आदर्श शिष्य हैं क्योंकि वह पूरी तरह से जिज्ञासु हैं। यदि कोई आत्म-साक्षात्कार के बारे में बहुत उत्सुक नहीं है, तो उसे केवल शिष्यता दिखाने के लिए आध्यात्मिक गुरु के पास जाने की आवश्यकता नहीं है। महाराजा परीक्षित न केवल उन सभी चीजों के बारे में जिज्ञासु हैं जिनके बारे में उन्होंने पूछा है, बल्कि वह उन चीजों के बारे में भी जानने के लिए उत्सुक हैं जिनके बारे में वह पूछ नहीं पाए हैं। वास्तव में, किसी व्यक्ति के लिए आध्यात्मिक गुरु से हर चीज के बारे में पूछताछ करना संभव नहीं है, लेकिन सच्चा आध्यात्मिक गुरु शिष्य के लाभ के लिए उसे हर तरह से प्रबुद्ध करने में सक्षम है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
