यथात्मतन्त्रो भगवान् विक्रीडत्यात्ममायया ।
विसृज्य वा यथा मायामुदास्ते साक्षिवद् विभु: ॥ २३ ॥
अनुवाद
स्वतंत्र भगवान अपनी अंतरंग शक्ति से अपनी लीलाओं का आनंद लेते हैं और प्रलय के समय बाहरी शक्ति को ये लीलाएं समर्पित कर देते हैं, और स्वयं एक साक्षी के रूप में बने रहते हैं।
The independent Lord enjoys His pastimes with His internal energy, and at the time of destruction, He hands them over to the external energy and remains as a witness.
तात्पर्य
भगवान श्री कृष्ण, परमेश्वर महान हैं और सभी दूसरे अवतारों के उद्गम स्थान हैं। वही एकमात्र स्वतंत्र व्यक्ति हैं। जैसे उनकी इच्छा होती है वैसे वो अपने साथ खेलते हैं और प्रलय/विनाश के समय अपने को बाहरी ऊर्जा को समर्पित कर देते हैं। केवल अपनी आंतरिक क्षमता से ही उन्होंने राक्षसी पूतना का वध किया, वो भी अपनी माता यशोदा की गोद में विराजमान होकर। और जब उनकी इस संसार को छोड़ने की इच्छा होती है तब वो अपने ही परिवार के सदस्यों (यदु-वंश) का वध के लिए एक नाटक करते हैं और ऐसे विनाश से बिल्कुल भी प्रभावित नहीं होते। वो जो कुछ भी घटित हो रहा है उसके साक्षी हैं और फिर भी उनका इससे कुछ लेना देना नहीं है। वो हर रूप में स्वतंत्र हैं। महाराजा परीक्षित और भी अच्छे से जानना चाहते थे, क्योंकि एक शुद्ध भक्त को सब कुछ भली-भांति जानना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥