यो वानुशायिनां सर्ग: पाषण्डस्य च सम्भव: ।
आत्मनो बन्धमोक्षौ च व्यवस्थानं स्वरूपत: ॥ २२ ॥
अनुवाद
कृपया यह भी बताएँ कि भगवान् के शरीर में समाहित जीवों की उत्पत्ति कैसे होती है और पाखंडी लोग इस संसार में कैसे प्रकट होते हैं? यह भी बताएँ कि अबद्ध जीव किस प्रकार विद्यमान रहते हैं?
Please also explain how the living entities absorbed in the body of the Lord are born and how do hypocrites appear in this world? Also explain how the unbound living entities exist?
तात्पर्य
प्रभु के प्रोग्रेसिव भक्त को सच्चे आध्यात्मिक गुरु से पूछना चाहिए कि प्रभु के शरीर में विलीन हुईं जीव इकाइयाँ पुनः सृष्टिकाल में कैसे वापस आती हैं। दो प्रकार की जीव इकाइयाँ होती हैं। सदैमुक्त, बिना शर्त जीव और सदा के लिए सशर्त जीव। सदा के लिए सशर्त जीवों में दो विभाजन हैं। वे निष्ठावान और विश्वासघाती होते हैं। निष्ठावान में फिर से दो विभाजन हैं, भक्त और मानसिक चिंतक। मानसिक चिंतक प्रभु के अस्तित्व में विलीन होना चाहते हैं, या प्रभु के साथ एक हो जाना चाहते हैं, जबकि प्रभु के भक्त अलग पहचान बनाए रखना चाहते हैं और सतत प्रभु की सेवा में लगे रहना चाहते हैं। जो भक्त पूर्ण रूप से पवित्र नहीं हैं, साथ ही अनुभववादी दार्शनिक, अगले निर्माण के दौरान आगे शुद्धि के लिए फिर से सशर्त हो जाते हैं। ऐसी सशर्त आत्माएँ प्रभु के प्रति भक्ति सेवा की और प्रगति से मुक्त हो जाती हैं। महाराजा परीक्षित ने सच्चे आध्यात्मिक गुरु से ये सभी प्रश्न भगवान के विज्ञान में पूर्ण रूप से सुसज्जित होने के लिए पूछे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥