श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 8: राजा परीक्षित द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  2.8.20 
योगेश्वरैश्वर्यगतिर्लिङ्गभङ्गस्तु योगिनाम् ।
वेदोपवेदधर्माणामितिहासपुराणयो: ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
महान योगियों की सिद्धियाँ क्या हैं और उनका परम लक्ष्य क्या है? एक पूर्ण योगी सूक्ष्म शरीर से कैसे अलग हो जाता है? इतिहास की शाखाओं और पूरक पुराणों सहित वैदिक साहित्य का मूलभूत ज्ञान क्या है?
 
What are the opulences of great yogis and what is their ultimate salvation? How does a perfect yogi become detached from the subtle body? What is the basic knowledge of Vedic literature, including branches of history and supplementary Puranas?
तात्पर्य
योगेश्वर, या रहस्यमय शक्तियों के स्वामी, परमाणु से भी छोटे या पंख से हल्के होकर, वे जो कुछ भी चाहें उसे पाकर, वे जहां और जहां चाहें वहां जाकर, यहां तक कि आकाश में एक ग्रह का निर्माण कर सकते हैं, आदि आठ प्रकार के सिद्धियों के चमत्कारों का प्रदर्शन कर सकते हैं। कई योगेश्वर हैं जिनके पास इन अद्भुत शक्तियों में अलग-अलग दक्षताएँ हैं, और उन सभी में सबसे ऊपर भगवान शिव हैं। भगवान शिव सबसे महान योगी हैं, और वे ऐसी अद्भुत चीजें कर सकते हैं, जो साधारण जीवों से बहुत आगे हैं। भगवान, भगवान के परम व्यक्तित्व के भक्त, सीधे रहस्यमय शक्तियों की प्रक्रिया का अभ्यास नहीं करते हैं, लेकिन, भगवान की कृपा से, उनके भक्त एक महान योगेश्वर जैसे दुर्वासा मुनि को भी हरा सकते हैं, जिन्होंने महाराजा अम्बरिश से झगड़ा किया था और वह अपनी रहस्यमय शक्तियों की अद्भुत उपलब्धियों को दिखाना चाहते थे। महाराजा अम्बरिश भगवान के शुद्ध भक्त थे, और इस तरह अपने किसी भी प्रयास के बिना भगवान ने उन्हें योगेश्वर दुर्वासा मुनि के क्रोध से बचाया, और बाद वाले को राजा से क्षमा मांगने के लिए बाध्य किया गया। इसी तरह, द्रौपदी की अनिश्चित स्थिति के समय, जब कौरवों ने उस पर हमला किया जो उसे शाही आदेश की खुली सभा में नग्न देखना चाहते थे, तब भगवान ने उसे ढंकने के लिए साड़ी की असीमित लंबाई की आपूर्ति करके उसे नंगा होने से बचाया। और द्रौपदी को रहस्यमय शक्तियों के बारे में कुछ भी नहीं पता था। इसलिए भक्त भी भगवान की असीमित शक्ति से योगेश्वर हैं, जैसे माता-पिता की ताकत से एक बच्चा शक्तिशाली होता है। वे किसी भी कृत्रिम साधनों से खुद को बचाने की कोशिश नहीं करते हैं, लेकिन माता-पिता की दया से बच जाते हैं।

महाराजा परीक्षित ने विद्वान ब्राह्मण शुकदेव गोस्वामी से ऐसे महान रहस्यवादियों के अंतिम गंतव्य के बारे में पूछताछ की या वे अपने स्वयं के प्रयासों या भगवान की कृपा से ऐसी असाधारण शक्तियां कैसे प्राप्त करते हैं। उन्होंने सूक्ष्म और स्थूल भौतिक निकायों से उनके अलगाव के बारे में भी पूछताछ की। उन्होंने वैदिक ज्ञान के उद्देश्यों के बारे में भी पूछताछ की। जैसा कि भगवद्-गीता (15.15) में कहा गया है, सभी वेदों का संपूर्ण उद्देश्य भगवान के परम व्यक्तित्व को जानना है और इस प्रकार भगवान का एक दिव्य प्रेमपूर्ण सेवक बनना है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)